國家強行的英文解釋翻譯、國家強行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coercive force of the state

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

強行的英語翻譯：

force

專業解析

從漢英詞典角度解析，“國家強行的”是一個形容詞性短語，用于描述由國家政權以強制力推行或實施的行為、政策或措施。其核心含義在于強調行為的官方強制性與不可抗拒性。以下是詳細解釋：

詞義分解與翻譯：
- 國家 (Guójiā)：指政權機構或政府，代表公共權力。英文對應詞包括：state, national, government。
- 強行 (Qiángxíng)：指不顧阻力或反對，使用力量強制執行。英文對應詞包括：forcibly, by force, compulsorily, mandatorily。
- 的 (de)：結構助詞，連接定語（國家強行）和中心語（被修飾的名詞，如“政策”、“措施”、“規定”等）。
- 整體翻譯： “國家強行的”通常翻譯為state-enforced, government-mandated, nationally compulsory, forcibly implemented by the state。例如：
  - 國家強行的政策：State-enforced policy / Government-mandated policy
  - 國家強行的措施：Compulsory national measures / Forcibly implemented state measures
語義核心與特征：
- 主體權威性：行為主體是國家（政府或其代表機構），具有最高的行政或法律權威。
- 手段強制性：實施方式帶有強制性，可能涉及法律、行政命令、武力或其他強制手段，要求對象必須服從或遵守，通常不容許個人選擇或拒絕。
- 目标公共性：通常是為了實現國家意志、維護公共秩序、保障國家安全、執行法律或推行特定社會政策等公共目的。
- 效力普遍性：其約束力或適用範圍通常覆蓋國家主權範圍内的特定群體或全體公民/組織。
典型應用場景：
- 法律法規的執行：如國家強行的稅收政策、國家強行的兵役制度。
- 公共政策的推行：如國家強行的計劃生育政策（曆史特定時期）、國家強行的防疫隔離措施。
- 資源調配與管理：如國家強行的土地征收、國家強行的價格管制。
- 社會秩序維護：如國家強行的宵禁、國家強行的交通管制。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“國家”、“強行”等基礎詞彙的權威釋義是理解該短語的基礎。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。（注：此為權威辭書，但無公開線上版本鍊接）
《漢英詞典》（第三版）：由北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。該詞典是查詢漢語詞彙标準英譯的權威工具書，收錄了大量短語和搭配的翻譯。其線上版本可通過權威平台如CNKI 工具書庫（需訂閱）或外研社官方資源查詢。
法律文件與政府公報：中國法律法規和政府文件中常出現類似表述，如“國家實行……制度”、“強制執行”等，是理解該短語在正式語境中應用的最直接來源。可查閱中國政府網或國家法律法規數據庫。

網絡擴展解釋

“國家強行”并非一個固定詞組，但可以拆解為“國家”與“強行”的組合進行解釋。其含義需結合語境理解：

1.“強行”的基本含義

強制進行：指通過強制手段推動某事項，如“強行通過議案”。例如，國家可能通過立法或行政手段強制實施政策。
勉強行事：帶有不得已而為之的意味，如《三國演義》中“扶病強行”的用法。

2.“國家強行”的常見應用場景

法律執行：如法院對拒不履行義務的當事人采取強制執行措施，運用國家強制力實現法律文書内容。
緊急措施：在公共衛生事件或自然災害中，國家可能依法采取強制隔離、限制出行等措施，以維護公共利益（注：此網頁權威性較低，需結合其他來源判斷）。
政策實施：例如國家強行推行某項改革，需以法律為依據，确保程式合法性。

3.合法性要求

國家強制行為必須基于法律授權，如《民事訴訟法》對強制執行的規定。
需符合比例原則，避免權力濫用，同時保障人權與程式公正。

“國家強行”通常指國家依法采取的強制性手段，涵蓋法律執行、緊急狀态應對等場景。其核心是以合法程式實現公共目标，需平衡強制力與公民權利保護。具體含義需結合上下文進一步分析。