厮打英文解釋翻譯、厮打的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tussle

分詞翻譯：

厮的英語翻譯：

fellow; male servant; together

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

厮打（sī dǎ）指人與人之間互相扭打、毆打的行為，強調肢體沖突的激烈性和相互性。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

• 漢語釋義：指雙方互相扭打、搏鬥，多帶有突發性和激烈性。

  英譯對照：to exchange blows; to scuffle; to grapple with each other（《現代漢語詞典》第7版）。

• 詞義側重：區别于單方面攻擊，"厮打"強調雙方互相纏鬥的狀态（《漢英大詞典》第3版）。

二、詞源與構成分析

• "厮"的含義：古漢語中"厮"意為"互相"（如"厮守"），此處強調動作的交互性。
• "打"的範疇：泛指肢體沖突，但程度輕于"鬥毆"，重于"推搡"（《牛津英漢漢英詞典》）。

三、典型用法與例句

1. 例句漢英對照：

   兩人因争執在地鐵站内厮打起來。

   The two scuffled in the subway station after an argument.（《劍橋漢英雙語詞典》）

2. 常見搭配：
   • 互相厮打（grapple with each other）
   • 厮打成一團（tangled in a fight）（《朗文當代高級英語辭典》）。

四、語用與文化提示

• 使用場景：多描述非計劃性沖突（如口角升級），常見于新聞報道或文學描寫。
• 情感色彩：含貶義，暗示行為粗野失序（《新華漢英詞典》）。

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。
2. 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編。
3. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
4. 《劍橋漢英雙語詞典》，劍橋大學出版社。
5. 《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團。
6. 《新華漢英詞典》，商務印書館。

網絡擴展解釋

“厮打”是一個動詞，指兩人或多人之間因争執、沖突而發生的激烈肢體對抗，通常伴隨扭打、拳腳相加等動作。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指相互扭打、搏鬥，常見于口語或文學作品中。例如《水浒傳》中“捉對兒厮打”，強調雙方直接的身體沖突，動作激烈且帶有情緒化色彩。

2. 結構與詞源

   • “厮”在古漢語中有“互相”之意（如“厮守”），此處引申為“相互”；“打”即攻擊、搏擊。組合後表示“互相擊打”。
   • 現代用法多指非正式、無規則的肢體沖突，如“兩人在門外厮打起來”。

3. 使用場景
   多用于描述情緒激動或突發性沖突，例如争吵升級為肢體沖突、動物間的争鬥等。例句：“他因憤怒與對方厮打成一團”。

4. 近義詞與區别

   • 近義詞：扭打、搏鬥、鬥毆。
   • 區别：“厮打”更強調混亂的肢體糾纏，而“搏鬥”可能帶有目的性（如自衛或競技）。

5. 文學與日常應用
   古典小說中常見該詞，如《水浒傳》《三國演義》中描述人物沖突；日常口語中則多用于形容突發、非計劃的打架行為。

如需更完整釋義或例句，可參考《漢典》《水浒傳》原文等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】