功能解釋英文解釋翻譯、功能解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 functional interpretation

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

在漢英詞典編纂領域，“功能解釋”指對漢語詞條在特定語境中的實際用法、語法角色或交際目的進行說明，并同步提供對應的英語表達方式。其核心在于超越字面翻譯，聚焦詞語的語用功能與語言規則。以下是其詳細内涵與特點：

動态用法解析
區别于靜态詞義羅列，功能解釋強調詞語在句子中的語法功能（如虛詞的表意作用）和搭配規則。例如，對漢語助詞“了”的解釋需說明其完成體标記功能，并提供英語中對應的時态結構（如過去式或完成體）。

來源參考：呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
雙語等效映射
通過英語注釋還原漢語詞條在真實語境中的語用意圖。例如，“辛苦”在表示客套時，功能解釋可能對應英語的“Thank you for your efforts”而非直譯的“hard work”。

來源參考：Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）

語言學習指導
幫助學習者理解漢語虛詞（如“把”“被”）的結構功能，避免母語負遷移。例如，說明“把”字句的處置式功能，并對比英語的賓語前置結構。

來源參考：趙元任《中國話的文法》（University of California Press）
跨文化交際橋梁
揭示漢語特有表達的文化邏輯。如解釋“哪裡哪裡”的謙遜應答功能時，需關聯英語的“You flatter me”等情境化回應。

來源參考：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

側重實用性：以解決語言應用障礙為目标（如近義詞的功能差異：“忽然”vs“突然”的語體區别）。
系統關聯性：将詞條置于語法網絡中考量（如補語結構“V+得/不+C”的可能式功能）。
綜合來源：Linguistic Society of America（語言學學會）期刊研究

功能解釋是漢英詞典實現從語義解碼到語用能力轉化的核心手段，其權威性依賴于語言學理論支撐及真實語料驗證。讀者可通過上述工具書及學術文獻深化理解。

“功能解釋”是一個複合詞，通常指對某一事物、系統或現象的功能進行詳細闡述和說明的過程。具體含義需結合不同學科或應用場景來理解：

基本定義指通過分析對象的作用、效能或目标，闡明其存在的意義或運行原理。例如在工程領域，功能解釋可能描述機器部件的運作機制；在生物學中，解釋器官如何維持生命活動。
應用場景
- 技術領域：軟件說明書中對按鈕作用的逐條注解
- 社會科學：用社會功能理論解釋某種文化習俗的存續原因
- 語言學：分析語法結構在句子中的表意功能
方法論特征強調從"目的導向"角度展開分析，區别于單純的現象描述。常涉及：
- 功能定位（核心作用）
- 作用機理（如何實現）
- 效能評估（效果驗證）
與相關概念的區别
- 不同于"結構解釋"（關注構成要素）
- 區别于"因果解釋"（強調前因後果）
- 異于"目的論解釋"（不必然預設主觀意圖）
實際價值在科研論文、産品設計、政策制定等領域，功能解釋能幫助受衆快速把握核心價值，建立系統認知框架。例如用戶手冊通過功能解釋降低學習成本，學術研究借此構建理論模型。

若需要特定領域的深度解析，建議補充具體上下文信息。