過磅英文解釋翻譯、過磅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weigh
【法】 scale

例句：

我的行李必須全部過磅嗎？
Must all my luggage be weighed?

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

磅的英語翻譯：

libra; pound
【計】 lb.; points
【化】 geepound
【醫】 Ib.; L.; lib.; libra; pound
【經】 lb

專業解析

"過磅"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常解釋為動詞，指用磅秤稱量物品的重量。其核心含義是通過磅秤這一特定工具進行稱重的過程。

詳細解釋：

基本含義與英文對應：
- 字面/動作描述：指将物品放置在磅秤（通常指大型台秤或地磅）上稱出其重量的行為。英文最直接的對應動詞是"to weigh"，特别是當強調使用磅秤時，可以說"to weigh on the scales" 或更具體地"to weigh on a platform scale"。名詞形式可指"weighing"。
- 專業/場景描述：在物流、貨運、倉儲、工農業生産和貿易等領域，"過磅"特指對貨物、原料、産品等進行法定或交易所需的重量計量環節。英文可譯為"weighing (of goods/cargo)" 或"scale weighing"。這個環節産生的重量數據稱為"weighed weight"。
核心要素：
- 工具：強調使用磅秤（scale, platform scale, weighbridge）。這是區别于其他稱重方式（如用手提秤、電子天平）的關鍵。
- 動作：稱量（weighing）。
- 對象：通常是大宗、有重量的物品，如貨物、原材料、農産品、工業産品等。
應用場景：
- 物流運輸：貨車、集裝箱等在裝貨前或卸貨後需要"過磅"以确定貨物重量，用于計算運費或核實裝載量。例如："卡車需要先去地磅房過磅" (The truck needs to go to the weighbridge first for weighing)。
- 貿易結算：在煤炭、礦石、糧食等大宗商品交易中，貨物的實際交易價格常以"過磅"後的淨重為準。
- 生産管理：工廠在接收原材料或發出成品時進行"過磅"，用于庫存管理和成本核算。
- 質量控制：某些産品（如按重量銷售的包裝商品）在生産過程中或出廠前需要"過磅"抽檢或全檢。
- 超載檢查：交通管理部門利用地磅對車輛進行"過磅"，檢查是否超載。
技術原理（簡述）：
- 現代"過磅"主要使用地磅或稱重平台。其核心是稱重傳感器（通常是應變片式或數字式），将物體施加的壓力（重量）轉換為電信號，經稱重儀表處理後顯示重量值。過程涉及校準以确保準确性。
相關術語與區别：
- 過秤：含義與"過磅"非常接近，常可互換。"秤"的範圍可能更廣，可包括小型秤，但實際使用中兩者常混用，尤其在指大型稱重時。
- 稱重：最通用的術語，指測量重量的行為，不限定工具（可以是磅秤、天平、電子秤等）。"過磅"是"稱重"的一種具體形式，特指用磅秤稱重。
- 毛重：貨物連同包裝材料的總重量。
- 皮重：包裝材料的重量。
- 淨重：貨物本身的重量（毛重 - 皮重）。"過磅"通常是為了獲得毛重或淨重。

"過磅"是一個具有特定工具指向性的動詞，專指使用磅秤（尤其是大型地磅）對物品（特别是大宗貨物）進行重量稱量的過程。它在物流、貿易和工業生産中扮演着至關重要的角色，是确定重量、進行結算和管理的關鍵環節。其标準英文翻譯為"to weigh (on the scales)" 或"weighing"。

網絡擴展解釋

“過磅”是一個漢語詞語，讀音為guò bàng，指用磅秤稱量物品或貨物的重量。以下是詳細解釋：

基本定義
過磅的核心含義是通過磅秤進行稱重，常見于物流、貨運場景。例如：“貨物出廠前需先過磅”。在粵語和兩廣、雲貴地區，該詞常被用于描述稱量物品質量的過程。
應用場景
- 貨物稱重：如運輸前核對貨物重量（例：“超載車輛需在檢查站過磅”）。
- 工業流程：例如龍須菜加工中的清洗、分揀後需過磅裝車。
- 交通管理：高速公路檢查站對車輛進行重量檢測。
擴展含義
部分語境中，過磅被引申為“經過衡量後做決策”，如“對方案過磅再執行”。但這一用法較罕見，更多見于比喻性表達。
其他信息
- 英文對應詞：Weigh。
- 近義詞：稱重、過秤（如“過磅處記錄數量”）。

若需更全面的例句或方言用法，。