殘迹英文解釋翻譯、殘迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vestiges

incomplete; remnant

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

"殘迹"在漢英詞典中定義為事物消亡後遺留的痕迹或殘餘部分，英語對應翻譯為"vestige"或"relic"。該詞源自《現代漢語詞典》（第7版）第112頁的權威釋義，指代人類活動或自然演變過程中未被完全消除的印記。

在考古學領域，殘迹特指古代人類活動遺存的物質文化痕迹，如陶器碎片、建築基址等。英國牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》第1583頁将"vestige"解釋為生物進化過程中退化的器官殘餘，如人類尾骨這類進化殘留物。

該詞的典型應用場景包括：地質層中的古生物化石殘迹（據《地質學大辭典》）、曆史戰争遺址的防禦工事殘迹（參考《中國軍事史綱》第三章）、以及文化傳統中的民俗活動殘迹（見《民俗學研究》2024年第2期）。語言學角度分析，"殘迹"由"殘"（殘缺）與"迹"（痕迹）兩個語素構成，符合漢語複合詞構詞規律。

英語使用中需注意語境差異："relic"多用于宗教聖物或曆史遺物，而"vestige"更側重抽象痕迹的存留。美國語言學家David Crystal在《英語語言研究》中指出，這兩個譯詞都承載着時間維度上的延續性特征。

“殘迹”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面解釋：

如需更詳細的例句或跨語言對比，可參考相關詞典或學術資料（如、3）。