額外津貼英文解釋翻譯、額外津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 additional allowance; extra allowance; perks

例句：

他的額外津貼包括公司提供的一輛汽車。
His perks include a car provided by the firm.

分詞翻譯：

額外的英語翻譯：

【醫】 extra-

津貼的英語翻譯：

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

專業解析

額外津貼在漢英詞典中的核心釋義指在常規薪資或報酬之外，根據特定條件或目的發放的補充性款項或福利。其英文對應詞主要為"allowance"，強調這是一種定期或按條件發放的固定補助，而非一次性獎金。以下從漢英對照角度詳細解析：

一、術語定義與核心含義

中文解析：
- "額外"：指超出基礎部分、常規範圍之外的補充。
- "津貼"：指為特定目的（如補償成本、滿足特殊需求）或基于特定身份/職位提供的固定金額補助。
- 整體含義：在标準工資、薪水之外，因工作性質、生活成本、特殊貢獻或政策規定而額外給予的經濟補償或福利。通常具有定期性、固定性、專項性（如交通、住房、餐飲）。
英文對應詞 "Allowance"：
- 根據 Oxford Advanced Learner's Dictionary，其定義為："An amount of money that is given to somebody regularly or for a particular purpose." (定期或為特定目的發放的一筆錢)。
  來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典)
- 區别于 "bonus"（獎金，通常與績效挂鈎的一次性獎勵）或 "subsidy"（補貼，常指政府或機構對行業/群體的經濟支持）。

二、常見類型與使用場景 (漢英對照舉例)

職務津貼 (Duty Allowance)：
因承擔特殊職責或崗位風險（如夜班、管理崗）獲得的補助。例：Managerial duty allowance.

來源：Cambridge Business English Dictionary (劍橋商務英語詞典)

住房津貼 (Housing Allowance / Accommodation Allowance)：
為補償員工租房或購房成本發放的補助。例：Expatriates often receive a housing allowance.

來源：Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典)

交通津貼 (Transportation Allowance / Travel Allowance)：
補貼員工通勤或公務出行費用。例：Employees can claim a monthly travel allowance.

來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (柯林斯高階英漢雙解學習詞典)

生活成本津貼 (Cost of Living Allowance, COLA)：
因工作地點物價水平高而發放的補助，用于維持基本生活标準。例：A COLA is adjusted based on inflation rates.

來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典)

三、關鍵特征與注意事項

非強制性：通常由雇主政策、勞動合同或法規約定，并非法定工資組成部分。
免稅性（可能）：部分津貼（如符合規定的差旅、工具補貼）在特定國家/地區可能享受稅收優惠，需依據當地稅法。
來源：Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典) - 稅務條款釋義參考

契約依據：發放條件、金額及周期應在雇傭合同或公司制度中明确說明，避免争議。

四、與相關術語的區分

VS 獎金 (Bonus)：
津貼是固定、定期的補助（如月津貼），側重補償成本或崗位特性；獎金是浮動、一次性的獎勵（如年終獎），側重激勵績效。

VS 補貼 (Subsidy)：
津貼通常指向個人（雇員），由雇主發放；補貼多指向群體、行業或商品（如農業補貼），由政府或機構發放以調控經濟或福利。

權威參考來源

以上釋義及用例綜合參考了以下權威詞典的定義與語境分析：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典)
Cambridge Business English Dictionary (劍橋商務英語詞典)
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典)
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (柯林斯高階英漢雙解學習詞典)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典)
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典 - 用于法律/稅務語境佐證)

網絡擴展解釋

額外津貼是指勞動者在基本工資之外獲得的、針對特殊勞動條件或額外支出的一種補償性收入。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

根據《關于工資總額組成的規定》，額外津貼屬于工資的補充形式，主要用于補償職工在特殊環境下的勞動消耗或額外支出（如高溫、井下作業等）。其法律依據包括《中華人民共和國勞動法》第七十六條，強調國家需保障勞動者的福利。

二、主要特點

針對性：僅針對特殊勞動環境或額外成本，例如高溫津貼、夜班津貼。
強制性：符合條件的企業必須依法發放，如提到的衛生防疫津貼。
均等性：通常按崗位或環境統一标準發放，不與個人績效直接挂鈎。

三、常見類型（綜合多來源）

崗位性津貼：如高溫作業津貼、井下津貼；
勞動消耗補償：如夜班津貼、野外工作津貼；
生活保障類：如物價補貼、住房津貼；
特殊技能補償：如技術崗位津貼、醫療衛生津貼。

四、與補貼的區别

津貼：補償特殊勞動條件，如高溫津貼；
補貼：應對物價波動等外部因素，如交通補貼。

五、實際應用

例如，一名在鋼鐵廠高溫車間工作的員工，其工資可能包含“高溫津貼”作為額外津貼，用于補償健康損耗。

如需更全面的分類或案例，可參考《關于工資總額組成的規定》或政府發布的津貼目錄。