姑媽英文解釋翻譯、姑媽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aunt; auntie; aunty

他的妻子向他唠叨道： "你去醫院看?em>愎寐瑁麼┑孟裱恪?
"You can't go visiting your aunt in hospital without a collar and tie, " his wife nagged at him.
我打算去姑媽家住幾天。
I'm going to visit my aunt for a few days.
我有兩個姑媽；一個住在東京，另一個住在大阪。
I have two aunts; one lives in Tokyo and the other in Osaka.
我有義務去探望年老的姑媽。
I'm duty bound to visit my old aunt.

"姑媽"是漢語親屬稱謂系統中具有特定文化内涵的詞彙，在漢英詞典中通常被譯為"paternal aunt"。該詞由"姑"和"媽"兩個語素構成，其中"姑"指父親的姐妹，"媽"作為尊稱體現血緣關系的親近性。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"父親的已婚姐妹"，強調父系親屬關系的特征。在跨文化交際中，牛津大學出版社的《漢英高階詞典》建議對應譯作"father's sister"或"paternal aunt"，以準确傳達父系血緣屬性。

根據中國社會科學院語言研究所的研究，該稱謂在方言中存在地域差異。例如粵語區常用"姑姐"指代未婚姑媽，"姑媽"特指已婚者，這種區分在普通話體系中并不存在。這種語言現象反映了漢語親屬稱謂系統對婚姻狀态的敏感度。

在語用功能方面，北京大學語言學研究中心指出，"姑媽"一詞常承載家族文化記憶，其使用頻率在城鎮化進程中呈下降趨勢，但仍在宗族觀念較強的地區保持活躍。相較英語中統稱"aunt"的模糊指代，漢語通過"姑媽""姨媽"等精确稱謂維持着獨特的親屬認知體系。

“姑媽”是漢語中常見的親屬稱謂，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

指父親的姐妹（包括姐姐或妹妹），且通常用于稱呼已婚的姑母。例如《紅樓夢》中提到的“林姑媽”即指林黛玉父親的姐妹。

需注意與“姨媽”（母親的姐妹）區分，提到“媽媽那邊的妹妹”屬于錯誤表述，實際“姑媽”僅關聯父系親屬。

可通過等權威來源進一步驗證以上信息。