英語翻譯：

all alone; lone; solitary

例句：

1. 她孤零零地站在巨大的舞台上。
   She stood alone on the enormous stage.
2. ＂他的第一個乘客是一位醫生，從伯明翰飛往威爾士山區的一個孤零零的村莊。＂
   His first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
3. 遠處有個孤零零的騎馬的人。
   A solitary rider was seen in the distance.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

專業解析

"孤零零"是一個形容詞，在漢語中用來描述事物或人處于一種孤立無援、孤單寂寞的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文翻譯

1. 孤立無伴的狀态

   指人或物體獨自存在，周圍沒有其他同類或陪伴者。

   英文翻譯：lonely, solitary, all alone

   例：他孤零零地站在路口。 → He stoodall alone at the crossroads.

2. 空曠寂寥的視覺感受

   強調事物在空曠環境中顯得突兀或渺小，帶有凄涼感。

   英文翻譯：isolated, desolately placed

   例：田野裡有一棵孤零零的老樹。 → Anisolated old tree stood in the field.

---

二、語義延伸與用法

1. 情感層面的孤獨

   隱含因缺乏陪伴而産生的心理落寞，常見于文學描寫。

   英文對應：forlorn, lonesome

   例：老人望着孤零零的月亮，想起了故鄉。 → The old man gazed at thelonesome moon, reminiscing about his hometown.

2. 數量上的單一性

   指同類事物中僅存的一個，突出稀缺性或特殊性。

   英文翻譯：single, one and only

   例：廢墟中隻剩下一座孤零零的鐘樓。 → Only asingle clock tower remained in the ruins.

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：形容孤單無依靠或沒有陪襯。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應詞條：solitary（adj.）— Being alone; lacking companions.

   來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   例句解析：用forlorn表達"孤零零"隱含的凄涼感。

   來源：Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education, 2014.

---

四、典型語境對比

中文例句	英文翻譯	語義側重
孩子孤零零地坐在角落。	The child satalone in the corner.	缺乏陪伴
孤零零的小島在海上漂浮。	Anisolated island floated on the sea.	地理隔絕
墓碑孤零零地立在風中。	The tombstone stoodforlornly in the wind.	凄涼感

通過以上分析可見，"孤零零"的英譯需結合具體語境，從物理孤立（solitary）、情感孤獨（lonesome）或環境空曠（isolated）等維度選擇對應表達。

網絡擴展解釋

“孤零零”是一個漢語形容詞，讀音為“gū líng líng”（三聲），主要表達以下含義：

1. 基本釋義
   指孤單、無依無靠或缺乏陪伴的狀态，既可形容人，也可形容事物。例如：

   • 形容人：王奶奶一個人過日子，孤零零的（）；
   • 形容物：山腳下有一間孤零零的小草房（）。

2. 詞性特點

   • 作為狀态詞，強調“孤立”的視覺或情感畫面（），如“他孤零零地站在路口”。
   • 含有對比意味，突出事物或人周圍缺乏同類或陪襯，如“深山裡孤零零的房屋”（）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：孤單、孤獨、孑然
   • 反義詞：熱鬧、喧鬧、成群結隊（）

4. 與其他詞語的差異
   “孤伶伶”是異形詞，與“孤零零”含義相同，但更口語化，使用頻率較低（）。

5. 語境用法
   常用于文學描寫或情感表達中，例如：“他望着遠去的背影，感到自己孤零零的，仿佛被世界遺棄”（）。

提示：若需更多例句或用法對比，可查看網頁、中的詳細示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

錘骨刺脂螨屬碘醌醇電子顯微鏡二進數法放射性沉澱法風險經理分子盤屈個人人身保險蠱惑人心者回腸切除術交疊誤差結晶發光傑克遜氏安全三角恐懼外國人者空氣油類分離器連續程式粒層羅斯氏頭部破傷風莫利施氏試驗頻尿軟玉受保護國書報注冊水線鼠李糖醇數組停止支付通知書萬人空巷