英语翻译：

all alone; lone; solitary

例句：

1. 她孤零零地站在巨大的舞台上。
   She stood alone on the enormous stage.
2. ＂他的第一个乘客是一位医生，从伯明翰飞往威尔士山区的一个孤零零的村庄。＂
   His first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
3. 远处有个孤零零的骑马的人。
   A solitary rider was seen in the distance.

分词翻译：

孤的英语翻译：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

专业解析

"孤零零"是一个形容词，在汉语中用来描述事物或人处于一种孤立无援、孤单寂寞的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心释义与英文翻译

1. 孤立无伴的状态

   指人或物体独自存在，周围没有其他同类或陪伴者。

   英文翻译：lonely, solitary, all alone

   例：他孤零零地站在路口。 → He stoodall alone at the crossroads.

2. 空旷寂寥的视觉感受

   强调事物在空旷环境中显得突兀或渺小，带有凄凉感。

   英文翻译：isolated, desolately placed

   例：田野里有一棵孤零零的老树。 → Anisolated old tree stood in the field.

---

二、语义延伸与用法

1. 情感层面的孤独

   隐含因缺乏陪伴而产生的心理落寞，常见于文学描写。

   英文对应：forlorn, lonesome

   例：老人望着孤零零的月亮，想起了故乡。 → The old man gazed at thelonesome moon, reminiscing about his hometown.

2. 数量上的单一性

   指同类事物中仅存的一个，突出稀缺性或特殊性。

   英文翻译：single, one and only

   例：废墟中只剩下一座孤零零的钟楼。 → Only asingle clock tower remained in the ruins.

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：形容孤单无依靠或没有陪衬。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[Z]. 北京：商务印书馆, 2016.

2. 《牛津英汉双解词典》

   对应词条：solitary（adj.）— Being alone; lacking companions.

   来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   例句解析：用forlorn表达"孤零零"隐含的凄凉感。

   来源：Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education, 2014.

---

四、典型语境对比

中文例句	英文翻译	语义侧重
孩子孤零零地坐在角落。	The child satalone in the corner.	缺乏陪伴
孤零零的小岛在海上漂浮。	Anisolated island floated on the sea.	地理隔绝
墓碑孤零零地立在风中。	The tombstone stoodforlornly in the wind.	凄凉感

通过以上分析可见，"孤零零"的英译需结合具体语境，从物理孤立（solitary）、情感孤独（lonesome）或环境空旷（isolated）等维度选择对应表达。

网络扩展解释

“孤零零”是一个汉语形容词，读音为“gū líng líng”（三声），主要表达以下含义：

1. 基本释义
   指孤单、无依无靠或缺乏陪伴的状态，既可形容人，也可形容事物。例如：

   • 形容人：王奶奶一个人过日子，孤零零的（）；
   • 形容物：山脚下有一间孤零零的小草房（）。

2. 词性特点

   • 作为状态词，强调“孤立”的视觉或情感画面（），如“他孤零零地站在路口”。
   • 含有对比意味，突出事物或人周围缺乏同类或陪衬，如“深山里孤零零的房屋”（）。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：孤单、孤独、孑然
   • 反义词：热闹、喧闹、成群结队（）

4. 与其他词语的差异
   “孤伶伶”是异形词，与“孤零零”含义相同，但更口语化，使用频率较低（）。

5. 语境用法
   常用于文学描写或情感表达中，例如：“他望着远去的背影，感到自己孤零零的，仿佛被世界遗弃”（）。

提示：若需更多例句或用法对比，可查看网页、中的详细示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

办学逼死某人产补体白细胞打印行淀粉不溶素电压降的温度系数吊重索筒反演对称轴负载匹配铬红管闩海运契约绛┢酚角巩膜假性组织化生酒精浴聚酯树脂临机瘰疬的梅尔库里奥氏卧位平胸起始字组确认生父的诉讼去伪存真熔滴过渡入籍申请书收率曲线徒手画草图