未承諾英文解釋翻譯、未承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 without engagement

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

在漢英詞典框架下，"未承諾的"對應的英文釋義為"uncommitted"，其核心含義指尚未通過正式聲明或協議确定責任義務的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞描述主體在法律、商業或人際關系中保持的臨時性立場，常見于合同談判、投資決策等場景。例如："The funds remain uncommitted until final approval"（資金在最終審批前保持未承諾狀态）。

《劍橋漢英詞典》指出該詞包含三層遞進語義：①客觀未達成約束性協議的狀态（如：雙方未承諾任何合作條款）；②主觀保留選擇權的心理狀态（如：她對提案仍持未承諾态度）；③程式性未完成的法律效力（如：未承諾的意向書不具備強制執行力）。在法律文書中，該表述常見于《合同法》第19條關于"要約可撤銷"的條款解釋。

網絡擴展解釋

“未承諾”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合相關信息的解釋：

基本含義
“未承諾”由“未”（表示否定，相當于“沒有”）和“承諾”（指答應、同意或保證）組成，字面意為“沒有做出承諾”或“未予同意”。
法律領域的應用
在法律語境中，“未承諾”常翻譯為without engagement，表示某一方未對協議、條款或責任作出正式接受或保證。例如，合同條款可能包含“此報價未承諾最終執行”，表明條款可能因條件變化而調整。
經濟與商業場景
在經濟術語中，“承諾”對應commitments 或promises（如資金承諾、合作意向），因此“未承諾”可指未達成具有約束力的協議或未履行約定義務的狀态。
英語翻譯的多樣性
根據具體語境，“未承諾”的英文表達需靈活選擇：
- 法律場景：without engagement（強調無約束性）；
- 一般拒絕：not committed 或no promise made；
- 經濟協議：uncommitted（如未承諾資金）。

注意：以上信息基于網絡詞典的釋義，因來源權威性較低，建議在實際使用（如法律文件、學術寫作）時進一步參考專業法律或行業術語詞典以确認準确性。