精力旺盛的英文解釋翻譯、精力旺盛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

driving; sthenic
【法】 green

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

旺盛的英語翻譯：

flower; flush
【經】 thrive

專業解析

"精力旺盛的"在漢英詞典中對應英語表達為"energetic"或"vigorous"，指個體或事物展現出持續且充沛的生命力與活動能力。根據牛津線上詞典漢英對照版，該詞強調"持續保持高強度身心狀态的能力"。其核心要素包含：

生理維度：指身體機能活躍，如年輕人新陳代謝快（例：a vigorous youth），對應英文常見搭配"full of vitality"；
心理維度：表現為思維敏捷且意志堅定，參考劍橋詞典漢英翻譯版将其解釋為"mentally resilient and driven"；
時間持續性：區别于短期興奮狀态，強調長期穩定的能量輸出，《柯林斯高階漢英詞典》特别标注該詞常與"sustained""enduring"等副詞連用。

在語義場分析中，該詞與"vigorous"(強調力量強度)、"dynamic"(側重變化能力)形成近義關系，但與"hyperactive"(多含負面色彩)存在使用差異。權威語料庫數據顯示，該表達在學術語境多用于描述科研團隊（energetic research group），商業領域則常見于企業文化建設案例（vigorous corporate culture）。

網絡擴展解釋

“精力旺盛”是一個漢語詞組，用來形容一個人精神和體力充沛、活力十足的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

詞源構成
- 精力：指人的精神和體力，源自《漢書·匡衡傳》“尤精力過絕人”，強調專注力和身體能力的結合。
- 旺盛：表示熾盛、高漲的生命力，如袁鷹《英雄之歌·劉文學》中的“樹苗兒長得旺盛”，常用于描述事物蓬勃發展的狀态。
綜合含義
組合後，“精力旺盛”指一個人身體機能活躍、精神飽滿，能夠高效完成多項任務。例如：“他語重心長地告誡兒子，趁着年少精力旺盛，抓住美好時光奮力拼搏”。

二、用法與表現

日常表現
- 生理層面：體力充沛、不易疲勞，如“吃一頓豐盛的早餐填滿你的胃，讓你感覺精力旺盛”。
- 心理層面：專注力強、情緒積極，可能伴隨高效率的工作或學習狀态。
影響因素
- 正常情況：青春期激素水平高、健康的生活方式（如均衡飲食、充足睡眠）。
- 病理原因：甲狀腺功能亢進症（甲亢）等疾病可能導緻異常亢奮；腎功能強健也被部分觀點認為與精力相關，但需結合醫學診斷。

三、注意事項

區分正常與異常：短暫的精力旺盛多為良性狀态，若伴隨失眠、易怒等症狀，需警惕甲亢等疾病。
文化語境：該詞多用于褒義，但過度旺盛可能隱含“不安定”的潛台詞，需結合語境理解。

如需進一步了解醫學相關解釋，可參考中國醫藥信息查詢平台等權威來源。