
nobility; patriciate; peerage
贵族阶级在汉英词典中的核心释义指通过世袭或特权获得崇高社会地位、政治权力及经济优势的特定社会阶层。其英语对应词为"aristocracy",该词源自古希腊语 aristokratia(意为“最优秀者的统治”),强调血统、传统与精英属性。以下从三个维度解析其详细含义:
贵族阶级本质上是等级社会中的特权统治集团。在中国古代,主要指分封制下的世袭贵族(如周代的诸侯、卿大夫),享有封地、爵位及政治世袭权。英语中,"aristocracy" 特指通过血统继承地位、掌握土地与权力的阶层,区别于君主(monarchy)和平民(commoners)。这一制度特征在封建时代的欧洲(如英国的peerage系统)与东亚社会高度相似。
来源参考:
《牛津英语词典》定义 "aristocracy" 为:"a class of people holding exceptional rank and privileges, especially the hereditary nobility"(Oxford English Dictionary)。
《中国大百科全书》指出,周代贵族以宗法制为核心,形成“天子—诸侯—卿大夫—士”的等级结构(中国大百科全书·第三版)。
贵族阶级常与特定的行为规范、文化符号及生活方式绑定,例如:
来源参考:
韦氏词典指出贵族文化包含 "refinement in manners and tastes"(Merriam-Webster)。
剑桥词典强调其 "high social position" 属性(Cambridge Dictionary)。
当代语境中,"贵族阶级" 可隐喻具备稀缺资源或文化资本的优势群体,例如:
此引申义弱化了世袭性,但保留"社会顶层"与"特权性"的核心语义。
来源参考:
《柯林斯英语词典》注解现代用法:"You can refer to people who are considered to be superior because of their intelligence, connections, or wealth as aristocracy"(Collins Dictionary)。
"贵族阶级" 涵盖制度性特权、文化符号化及现代精英隐喻三层含义,其汉英对译需结合具体语境选择 "aristocracy"、"nobility" 或 "elite"。
贵族阶级是指在社会等级制度中因权力、财富或血统等因素形成的特权阶层。以下从多个维度综合解释该概念:
如需进一步了解特定国家或时期的贵族制度,可查阅历史文献或社会学研究。
【别人正在浏览】