貴重物品英文解釋翻譯、貴重物品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

valuables
【經】 valuables

例句：

是否可代為保管貴重物品？
Can you keep my valuables?
把貴重物品鎖藏在保險箱裡。
Shut up valuables in a safe.
侵略者在沿海城鄉搶劫食物和貴重物品。
The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages.
您可以将您的貴重物品放在旅館的保險櫃裡。
You may deposit your valuables in the hotel safe.

分詞翻譯：

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

物品的英語翻譯：

article; goods
【機】 article

專業解析

"貴重物品"在漢英詞典中的核心釋義指價值高、值得珍視或需要特别保管的物品。其詳細解析如下：

一、核心釋義與英語對應詞

漢語釋義
指因材質稀有、工藝精湛、情感意義特殊或經濟價值高昂而需要特别對待的實體物品。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英語對應詞
- Valuables：泛指所有高價值物品（如珠寶、現金），強調經濟屬性
- Precious Items：側重情感或象征價值（如傳家寶、紀念品）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

二、定義擴展與應用場景

法律與海關定義
根據《中華人民共和國海關法》，貴重物品包括金飾、文物、高端電子産品等需申報或限制出入境的物品，價值通常超過人民币5000元。
商業與保險範疇
保險條款中特指易丢失、損壞且修複成本高的物品（如奢侈品包、藝術品），需單獨投保。

三、典型類别與示例

類别	常見示例	英語表達
珠寶首飾	鑽石項鍊、金條	Jewelry, Gold Bullion
電子設備	高端相機、未上市原型機	High-end Electronics
文件憑證	房産證、不記名債券	Title Deeds, Bearer Bonds
收藏品	限量版郵票、名家字畫	Art Collections

四、使用注意事項

保管義務
公共場所（如酒店、機場）通常要求對貴重物品自行負責，寄存需籤署書面協議。

運輸限制
國際快遞禁運清單包含多數貴重物品（如現金、象牙制品），郵寄前需核查承運方條款。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》第9版. 牛津大學出版社.
《中華人民共和國海關行政處罰實施條例》. 中國海關總署.
《中國保險行業協會財産保險條款》. 銀保監會備案.

網絡擴展解釋

貴重物品是指具有較高經濟價值、稀缺性或特殊意義的物品，通常需要特别保管或保險措施。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

價值屬性
貴重物品的核心在于其高經濟價值或不可替代性，例如珠寶、名表、藝術品等。部分物品的價值可能源于材料稀有性（如黃金、鑽石），或曆史、文化意義（如古董、名畫）。
重要性延伸
除實物外，還包括重要證照（身份證、房産證）和有價證券（存折、國債），因其涉及財産安全與身份權益。

二、常見分類

實物類
- 珠寶首飾、名表、字畫、祖傳物品；
- 高級電子設備、奢侈品（如限量包具）。
非實物類
- 財務憑證：現金、信用卡、銀行卡；
- 證件類：護照、畢業證、公章。

三、管理與保護要求

貴重物品通常需通過保險覆蓋、專用保險箱存放或安保系統加強防護。法律層面，部分交易（如向未成年人出售高價商品）可能受特殊限制。

四、語義擴展

“貴重”一詞不僅形容物品，也可指地位尊崇的人或事物（如“貴重之臣”），強調其重要性。

如需更具體案例或法律定義，可參考來源網頁（如、5、12）。