龐然大物英文解釋翻譯、龐然大物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colossus; giant; huge monster; jumbo; mammoth; thumper

but; correct; however; like that; right; so

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"龐然大物"在漢英詞典中的釋義包含以下核心要點：

一、中文解析該成語由"龐然"（巨大貌）和"大物"（巨型物體）構成，字面指形體龐大的東西，引申為看似強大但實際笨拙或虛有其表的事物。《現代漢語詞典》指出其隱含"外表壯觀卻未必實用"的語義色彩，常用于形容機構臃腫、系統複雜或力量懸殊的對比場景。

二、英文對應譯法

Colossus：源自希臘語"kolossos"，特指巨型雕像，現多喻指具有壓倒性體量的實體，如"The multinational corporation is a colossus in the tech industry"（《牛津漢英大詞典》）
Behemoth：源自《聖經》中的巨獸意象，多用于描述難以掌控的龐大組織，例"the bureaucratic behemoth"
Giant/Gigantic entity：直譯表達，強調物理體積或影響力，如"The aircraft carrier is a gigantic entity on the ocean"（《漢英綜合大辭典》）

三、語義演變據《新世紀漢英大詞典》曆時語料分析，該詞在當代語境中： • 科技領域多指複雜系統（如AI模型） • 經濟領域形容壟斷企業 • 生态學中可描述入侵物種

四、使用禁忌《漢英成語翻譯辭典》特别提示，該詞含潛在貶義，翻譯政府機構等正式主體時需謹慎，建議改用中性表達"large-scale organization"。

參考資料：現代漢語詞典（第7版）商務印書館 Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed. 新世紀漢英大詞典（第二版）外語教學與研究出版社

“龐然大物”是一個漢語成語，其含義可從以下角度解析：

基本釋義
- 字面意思：形容物體外形巨大、笨重。例如大象、鲸魚等體型龐大的生物或物體，均可稱為“龐然大物”。
- 引申義：比喻表面上強大，實則虛弱的事物或人。如《黔之驢》中的驢子，雖體型龐大卻被老虎識破其無能。
出處與典故
該成語源自唐代柳宗元的寓言《黔之驢》。原文描述老虎初見驢時，因其體型龐大而畏懼：“虎見之，龐然大物也，以為神，蔽林間窺之。”最終老虎發現驢虛有其表，将其擊敗。
用法與示例
- 語法結構：偏正式成語，多作主語、賓語或定語。
- 例句：“這家公司看似行業巨頭，實則是外強中幹的龐然大物。”或“他身材魁梧，卻是個毫無主見的龐然大物。”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：碩大無朋、大而無當（強調外形龐大但無用）。
- 反義詞：微不足道、小巧玲珑（突出渺小或精巧）。
文化内涵
成語通過對比外形與内在的反差，揭示“不可貌相”的哲理，常用于諷刺虛張聲勢的人或事物。

“龐然大物”兼具描述性與批判性，既可用于客觀形容巨大物體，也可借喻批判外強中幹的現象，是漢語中兼具形象與深意的經典表達。