報償英文解釋翻譯、報償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recompense; repay; wage

例句：

她的好心沒有得到一點報償。
She got nothing in reward for her kindness.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

償的英語翻譯：

repay

專業解析

"報償"是一個漢語詞彙，其核心含義指因付出努力、勞動、代價或遭受損失而獲得的相應回報、補償或酬勞。它強調付出與所得之間的對等性或補償性關系。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心含義與英文對應詞

作為回報/補償 (Repayment/Reward)
指對他人提供的幫助、服務或犧牲給予的酬謝或抵償。

英文對應: repayment, reward, recompense

例: 他無私的幫助得到了豐厚的報償 → His selfless help received generousrecompense.
特指勞動所得 (Remuneration)
用于描述工作、勞動後應得的物質或金錢回報。

英文對應: remuneration, compensation

例: 員工有權獲得與付出相匹配的報償 → Employees deserve fairremuneration for their efforts.
抽象價值的平衡 (Requital)
強調對情感、時間等無形付出的彌補或平衡。

英文對應: requital, return

例: 多年的堅守終于等來了命運的報償 → Years of perseverance finally met with life'srequital.

二、語義辨析與使用場景

與“報酬”的區别：
“報酬”多指具體勞動所得（如工資），而“報償”更廣泛，可涵蓋情感、道德層面的回報（如：正義的報償）。

例：做好事不圖報酬，但善行自有其精神報償。
與“賠償”的區别：
“賠償”側重對損失的法定補償（如：事故賠償），而“報償”強調主動的、道義性的回報。

例：戰争受害者不僅需要經濟賠償，更渴望曆史的公正報償。

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：因付出而得到的回報或補償。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

查看詞條（注：此為商務印書館官方介紹頁）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：
- repayment（償還性回報）
- reward（獎賞性回報）
- compensation（補償性回報）
  來源：牛津大學出版社，外語教學與研究出版社聯合出版。
  
  牛津詞典官網
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
語境例句：

“文化貢獻的報償往往超越經濟利益” →

Therequital for cultural contributions often transcends economic gains.

來源：陸谷孫主編，複旦大學出版社。

詞典介紹頁

四、經典文學用例魯迅《墳·論“費厄潑賴”應該緩行》：

“善有善報，惡有惡報”的俗諺，體現了民衆對道德報償的樸素信仰。

（英譯: The proverb "Good begets good, evil begets evil" reflects a popular belief in moralretribution.)

總結

“報償”兼具物質回報與抽象價值平衡的雙重内涵，其英文翻譯需依具體語境選擇 repayment, reward, compensation, 或 requital。該詞深刻反映了漢語中對“付出-回報”公平性的文化訴求，適用于經濟、倫理、情感等多維語境。

網絡擴展解釋

“報償”是一個漢語詞語，拼音為bào cháng，其含義在不同語境中有細微差異，綜合權威來源解釋如下：

一、基本釋義

報答與補償
指通過行動或財物對他人給予的幫助、損失或付出進行回饋。例如：“你能痛改前非，就是對老人最好的報償”。
曆史語境中的“報複”
早期含義包含“報複”，如《史記·匈奴列傳》記載：“每漢使入匈奴，匈奴輒報償”，此處指以對等方式回應仇怨。

二、用法與演變

古義延伸：最初與“報複”相關，後逐漸演變為以財物或行動補償他人，如章炳麟《定複仇之是非》提到“非代為被害者報償”。
現代應用：多用于情感或物質層面的回報，如“社會尊重和報償”或商業中的損失賠償（）。

三、例句與語境

情感回報：
“我們的鮮血得到了報償，後來的同志們實現了我們的理想。”（賀敬之《放聲歌唱》）
物質補償：
“福特公司得到價值二千九百萬美元的合同作為報償。”（）

四、近義詞與反義詞

近義詞：報答、回報、補償、酬謝
反義詞：索取、虧欠、剝奪

五、權威來源說明

核心定義參考《史記》及漢典（），現代用法結合造句（）與語境分析。
法律或商業中的“補償”屬引申義，需結合具體領域使用（）。

如需更完整釋義或古籍原文，可查閱《史記·匈奴列傳》或現代漢語詞典。