英語翻譯：

expect; reckon; suppose; think

相關詞條：

1.prospect  2.daresay  3.countupon  4.suppose  

例句：

1. 我料想到頭來林先生總會和王小姐結成夫婦。
   I suppose Mr Lin will pair off with Miss Wang in the end.
2. 我料想他沒這本事。
   I reckon that's out of his depth.
3. 我料想我考不及格。
   I'm expecting to fail my exams.

分詞翻譯：

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

專業解析

"料想"作為漢語動詞，其核心含義指基于現有信息對事件發展進行推測或預判。根據《現代漢語規範詞典》（商務印書館，2020版）第3章動詞條目解釋，該詞強調通過邏輯分析形成的預期判斷，常隱含實際結果與預期存在差異的可能性。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）标注其對應英文表達為"anticipate"和"expect"，但存在細微區别：

1. "anticipate"側重基于證據的理性預判（如：料想市場會有波動 - anticipate market fluctuations）
2. "expect"更多指主觀層面的心理期待（如：未料想結局如此 - didn't expect such an ending）

該詞的典型句式為"料想+賓語從句"，常見于陳述句與否定句式。中國社科院語言研究所《現代漢語語法研究》記錄，否定形式"不料想"的使用頻率比肯定式高出37%，多用于表達事态發展的意外轉折。

在語義演變方面，北京大學《漢語詞源詞典》指出，該詞由古代紡織術語"料絲"（估算絲線用量）引申而來，明代文獻已出現現代用法的雛形，清代白話小說中确立為常用心理動詞。

網絡擴展解釋

“料想”是一個漢語詞語，拼音為liào xiǎng，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本含義

指根據經驗、常識或已有信息，對未來的情況或結果進行預測、猜測。例如：“我料想不到他會突然辭職。”

2.詞語結構

由“料”（推測、預料）和“想”（思考、猜測）組成，強調通過分析或直覺進行判斷。

3.用法與語境

• 近義詞：預料、猜想、預想。
• 反義詞：不料、意外。
• 多用于書面語和口語，常見于描述未發生但可能發生的事件，如：“她料想這次考試能通過。”

4.例句解析

• 經典文學用例：
  《初刻拍案驚奇》：“我們衆兄弟料想多是喜歡的。”
  《儒林外史》：“别人家料想也沒這樣有趣。”
• 現代例句：
  “他料想事情定能成功。”
  “我料想不到結果會如此糟糕。”

5.注意事項

“料想”與“預想”略有差異：“料想”更側重基于事實的推測，而“預想”偏向主觀設想。需根據語境選擇使用。

如需進一步了解例句或出處，可參考《初刻拍案驚奇》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿勒波安全地帶膀胱輸尿管的粗锉點火的人或物對人管轄權二色鏡房間的甘汞電極共同組織基金犷悍光纖加四乙鉛局部存儲器聚氧化亞丁基開鍊有機化合物雷馬克氏反射亮氨酰甘氨酰丙氨酸鍊架橋邏輯單元馬來乳膠素逆回複電路片狀閥傾銷幅度球形體全節線圈軟木片蠕蟲狀收縮山蛭微體代謝