酪狀的英文解釋翻譯、酪狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 butyraceous; butyroid

分詞翻譯：

酪的英語翻譯：

【醫】 But.; butyr-; tyro-

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

“酪狀的”是一個中文形容詞，用于描述物體在質地、外觀或狀态上與奶酪（酪）相似的特征。其核心含義是指像奶酪一樣柔軟、細膩、半固體或凝結成塊的狀态。

從漢英詞典的角度來看，“酪狀的”最直接對應的英文翻譯是“cheesy” 或更具體描述質地的“curdy”。

詳細解釋：

核心語義：
- 質地相似性：指物體具有類似新鮮奶酪或凝乳（curd）的物理特性。這通常表現為：
  - 柔軟但非液态：不像水或牛奶那樣完全流動，具有一定的可塑性或可切割性。
  - 細膩或顆粒感：可能呈現均勻的糊狀、膏狀，或帶有細小的凝結顆粒（如酸奶上層的乳清析出後或豆腐腦的狀态）。
  - 凝結/半固體：指物質從液态（如牛奶）經過某種過程（發酵、酸化、加熱等）轉化形成的半固體或軟固體狀态。
- 視覺與觸覺：該詞常用于描述視覺上看起來像奶酪（如顔色、光澤、形态）或觸感上摸起來像奶酪（如光滑、粘稠、易碎）的物質。
應用場景：
- 食品描述：這是最常見的用法。
  - 形容某些發酵乳制品（如某些類型的酸奶、乳酪、凝乳）本身的質地。
  - 形容其他食物加工後呈現的狀态，例如煮得過久的雞蛋蛋黃可能被描述為“酪狀的”，或者某些醬汁冷卻後變得濃稠凝結。
- 醫學/生物學描述：用于描述分泌物、滲出物或某些病理組織的形态，例如“酪狀的痰”（cheesy sputum）可能指結核病等疾病中産生的類似幹酪的壞死物質。
- 其他物質狀态：偶爾也用于形容非食品物質，如某些化妝品、膏體或地質沉積物等呈現出類似奶酪的質地或形态。
英文對應詞辨析：
- Cheesy：是最通用的翻譯，直接對應“像奶酪的”。它涵蓋了質地、外觀和氣味（有時帶貶義）等多方面。在描述質地時，它指的就是“酪狀的”。
- Curdy：更側重于描述凝結成凝乳塊狀的質地，特指像牛奶凝結後形成的凝乳（curd）那樣的狀态。當強調物質是由細小的凝結顆粒組成時，用“curdy”更精确。例如，描述制作奶酪過程中的凝結狀态或某些未充分攪拌的酸奶。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（漢英雙語版）：該詞典是漢語規範詞典的權威代表，其漢英雙語版對“酪狀的”的釋義和英譯具有标準參考價值。它通常會明确列出“cheesy”或“curdy”作為對應詞。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》：牛津系列詞典在全球享有盛譽，其英漢漢英詞典對詞語的釋義和翻譯準确、地道，是語言學習和翻譯工作的重要工具書。它同樣會收錄“酪狀的”并給出“cheesy”或“curdy”的翻譯。來源：Oxford University Press。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：朗文詞典以其清晰易懂的英文釋義和豐富的例證著稱。雖然它是英漢雙解詞典，但其英文釋義部分（如對“cheesy”或“curdy”的解釋）可以幫助我們更精确地理解“酪狀的”在英文中的對應含義。來源：Pearson Education。

網絡擴展解釋

“酪狀”一詞中的“酪”在不同語境中有多重含義，其核心含義均與半凝固或糊狀的質地相關。以下是綜合多來源的解釋：

基本定義
“酪”原指用動物乳汁（如牛、羊、馬等）制成的半凝固乳制品，如奶酪、幹酪。現代也指用果實或果仁制成的糊狀食品，如杏仁酪、紅果酪。
文言文中的擴展含義
在古漢語中，“酪”曾指醋（如《禮記》記載），或泛指乳制羹狀食物（如《後漢書》中的“食肉飲酪”）。但這一用法在現代已不常見。
“酪狀”的引申義
“酪狀”形容類似乳酪或果酪的質地，即半凝固、細膩且具有一定黏稠度的狀态。例如：
- 醫學描述中可能用“酪狀壞死”指組織壞死的形态；
- 食品領域可形容醬料、糊類食品的質地。
相關詞彙與用法
- 酪蛋白：乳中主要蛋白質，可制成幹酪；
- 酪酥：古代乳制品，類似奶酪；
- 酪粥：混合乳汁的粥（古稱）。
字形與發音
- 部首為“酉”，總筆畫13，拼音為“lào”；
- 粵語發音為“lok3”或“lou6”。

建議結合具體語境理解“酪狀”的具體指向，如需更詳細古籍例證，可參考《禮記》《後漢書》等文獻。