冷漠的英文解釋翻譯、冷漠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indifferent; unconcerned; chill; offish; unbending

分詞翻譯：

冷漠的英語翻譯：

apathy; frost; inhospitality; play it cool

專業解析

"冷漠的"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心語義指向缺乏情感關注或人際互動中的疏離态度。根據《現代漢語規範詞典（漢英對照版）》，該詞對應的英文直譯為"indifferent"或"apathetic"，用于描述對事物缺乏熱情、對他人境遇缺乏同理心的狀态，例如："他對同事的困境表現出冷漠的态度（He showed an indifferent attitude towards his colleague's predicament）"。

詞性特征方面，《牛津高階漢英雙解詞典》指出該形容詞可作定語修飾具體名詞（冷漠的眼神 - cold eyes），亦可作表語構成判斷句式（她的反應很冷漠 - Her reaction was rather detached）。語義強度上，相較于近義詞"冷淡的（cool）"更具情感否定色彩，而與"冷酷的（ruthless）"相比則弱化主觀惡意成分。

權威語料庫研究顯示，《新世紀漢英大詞典》特别标注其語用特征：常見于社會心理學領域描述情感缺失現象，在跨文化交際中需注意與"reserved（含蓄的）"的文化差異。認知語言學視角下，該詞常通過溫度隱喻構建語義網絡，與"冰冷"、"僵硬"等具象化表達形成搭配關聯。

網絡擴展解釋

“冷漠”是一個形容詞，通常指對人或事物缺乏情感共鳴、不關心、冷淡的态度。以下是詳細解析：

基本含義
- 描述情感上的疏離與無動于衷，例如對他人困境不施以援手，或對社會事件漠不關心。
- 可指向性格特質（如“生性冷漠”），也可形容臨時态度（如“冷漠回應”）。
詞源與結構
- “冷”象征溫度低，引申為情感疏離；“漠”指淡漠、不重視，組合後強調“冷淡且不關注”的疊加狀态。
近義詞與反義詞
- 近義詞：冷淡、漠然、無情、麻木
- 反義詞：熱情、熱心、關切、同情
典型使用場景
- 人際關系：如“她冷漠地拒絕了他的請求”。
- 社會現象：如“城市生活中的人際冷漠”。
- 文學描寫：常用于刻畫人物疏離感，如“他的眼神像冰一樣冷漠”。
深層影響
- 長期冷漠可能破壞人際關系，導緻社會信任度下降；心理學中也與“情感隔離”等防禦機制相關。

例句：
“目睹車禍現場，路人冷漠圍觀卻無人報警，這種社會現象引發廣泛反思。”