陋英文解釋翻譯、陋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

例句：

1. 天宮圖上的動物沒有一種被認為是愚笨的或丑陋的或 * 的。
   No animal of the horoscope is considered dumb or ugly or evil.
2. 蟾蜍外表丑陋，但很有用。
   Toads have an ugly appearance but they are useful.
3. 狒狒非常丑陋。
   The baboon is very ugly.
4. 在這個童話中，主角是個丑陋頑皮的小妖精。
   The hero in this fairy story is an ugly goblin.
5. 丑陋的毛蟲會變成美麗的蝴蝶。
   The ugly caterpillar will change into a beautiful butterfly.

專業解析

“陋”的漢英詞典釋義詳解

“陋”在漢語中為形容詞，核心含義指粗劣、不精緻或見識淺薄，蘊含明顯的貶義色彩。其英語對應詞需根據具體語境選擇，常見釋義如下：

一、核心釋義

1. 空間/條件簡陋

   指物質環境的粗劣、不完善。

   • 例：陋室（a humble room）、陋巷（a narrow alley）
   • 英譯：crude（粗糙的）、shabby（破舊的）、humble（簡陋的）

     《現代漢語詞典》（第7版）定義：“粗劣；不精緻。”

2. 見識/觀念狹隘

   形容知識、見解的淺薄或保守。

   • 例：陋見（narrow view）、陋俗（backward custom）
   • 英譯：narrow-minded（狹隘的）、ignorant（無知的）

     《牛津高階英漢雙解詞典》釋義：“lacking knowledge or culture.”

3. 品德/行為低劣

   用于批判道德層面的缺陷。

   • 例：陋行（shameful conduct）、陋習（bad habit）
   • 英譯：vulgar（粗俗的）、corrupt（腐化的）

二、特殊用法

• 謙辭語境：

  如“陋見”（my humble opinion），表自謙，英譯需保留謙遜語氣，可用my limited view。

• 反諷修辭：

  如劉禹錫《陋室銘》以“陋”反襯精神高潔，英譯需結合文化内涵，譯為Humble Abode（劍橋漢英詞典收錄）。

三、文化内涵

“陋”常關聯中國傳統價值觀中對“簡樸”與“浮華”的辯證思考。孔子“居陋巷而不改其樂”體現安貧樂道精神，此處“陋”英譯為simple and crude（《論語》英譯本，Arthur Waley譯），強調物質匮乏與精神富足的對比。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
3. 《古代漢語詞典》，中華書局.

網絡擴展解釋

“陋”是一個多義漢字，其含義涵蓋物理形态、文化認知等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

1. 丑陋粗劣：指事物外觀或品質不佳，如“丑陋”“粗陋”。
2. 狹小簡樸：形容空間狹窄或事物簡陋，如“陋室”“陋巷”。
3. 見識淺薄：表示知識或視野的局限，如“孤陋寡聞”。
4. 輕視态度：帶有貶低傾向，如“陋今而榮古”。

二、字形結構

• 部首：阝（阜部，與地形相關）
• 筆畫：8畫
• 筆順：丨一丨ノ丶（52125345）

三、詳細釋義

1. 本義：狹窄
   源自《說文解字》“陋，阨陝也”，如《管子》中“千聚無社，謂之陋”。
2. 引申為丑陋
   如《舊唐書》描述盧杞“貌陋而色如藍”。
3. 形容簡樸環境
   劉禹錫《陋室銘》“斯是陋室，惟吾德馨”即典型用例。
4. 指認知局限
   常見于成語“孤陋寡聞”，強調知識匮乏。

四、常見組詞

五、文化背景

“陋”常被用于表達對物質條件與精神境界的對比，如《陋室銘》通過“陋室”反襯品德高尚，體現中國傳統文人安貧樂道的價值觀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】