卑贱地英文解释翻译、卑贱地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

humbly; ignobly

分词翻译：

卑贱的英语翻译：

beggarliness; humbleness

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"卑贱地"是一个汉语副词，用于描述行为或状态的低微、卑微、低贱的性质。在汉英词典中，其核心释义和对应英文翻译如下：

核心含义与英文翻译
该词强调身份、地位或行为的低下、不受尊重。最常见的英文对应词为：
- Humiliatingly：指以导致羞耻或丧失尊严的方式行事（例：他卑贱地乞求原谅 → He begged for forgiveness humiliatingly）。
- Degradingly：指以降低身份、品格或价值的方式行事（例：她被迫卑贱地工作 → She was forced to work degradingly）。
- Meanly / Basely：指以卑劣、可鄙或自私的方式行事（例：他卑贱地背叛了朋友 → He betrayed his friend basely）。
- Servilely / Obsequiously：在强调过分顺从、谄媚时使用（例：他对权贵卑贱地奉承 → He flattered the powerful obsequiously）。
- Lowly：虽常作形容词，在特定语境下可作副词，强调地位卑微（例：他们卑贱地生活着 → They lived lowly）。
  具体翻译需根据语境选择最贴切的词汇，以准确传达“地位低下”或“行为可鄙”的核心意思。
语法功能与用法特征
- 副词性：作为副词，它修饰动词、形容词或其他副词，描述动作发生的方式或状态的性质。
- 语境依赖性强：其具体含义和贬义程度高度依赖上下文，可指客观社会地位低下，也可指主观行为的卑劣或谄媚。
- 情感色彩：通常带有强烈的负面情感色彩，表达说话者对所述行为或状态的轻视、批判或同情。
词典收录与参考来源
"卑贱地"作为"卑贱"的副词形式，其释义和用法被主要汉英词典收录。权威参考来源包括：
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供"卑贱"及副词用法的对应英文翻译和例句。
- 《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》：其汉英部分包含相关词条释义。
- 《柯林斯高级英汉双解词典》：提供基于语料库的实用翻译和用法说明。
- 《现代汉语词典（汉英双语版）》：对"卑贱"的词义有详细中文解释，并给出对应英文词。
- 《新世纪汉英大词典》：作为大型综合性汉英词典，收录详尽，提供多种语境下的翻译选项。
  （注：以上词典名称均为学术界和翻译界公认的权威工具书，其在线版本或纸质版是可靠参考来源。具体链接因版权和平台差异，建议用户通过官方或授权渠道查询，如牛津在线、朗文在线、柯林斯在线词典平台或国内权威出版社官网。）

网络扩展解释

“卑贱地”是由形容词“卑贱”加结构助词“地”构成的副词短语，表示以卑微、低下的方式完成某个动作。以下是详细解析：

一、基本含义

词义溯源
“卑贱”原指社会地位低下（如旧时指出身贫寒）或行为品性低劣（如卑鄙无耻）。叠加“地”后，强调动作的卑微属性，例如：
- 卑贱地活着（以屈辱方式生存）
- 卑贱地乞求（以丧失尊严的姿态恳求）
词性演变
- 形容词“卑贱”最早见于《庄子》，指身份低微；
- 现代汉语中衍生出副词用法，如“卑贱地奉承”（含贬义，暗含丧失人格）。

二、使用场景

场景类型	示例	情感色彩
自谦语境	“卑贱地请求您指教”	表面谦逊，实际罕见
批判性描述	“他卑贱地讨好上司”	强烈贬义
文学性表达	“在乱世中卑贱地挣扎求生”	中性描述生存状态

三、近义词对比

下贱地：更侧重品行低劣（如“下贱地出卖肉体”）
卑微地：情感色彩较轻，多指身份而非品德（如“卑微地鞠躬”）

四、经典例句

塞林格在《麦田里的守望者》中提到：“一个成熟的人能为理想卑贱地活着”，这里强调为崇高目标忍受屈辱。
《水浒传》第九回：“远劳贵脚来踏贱地”（此处“贱地”是名词性谦称，与“卑贱地”词性不同）。

提示

若需更多古文用例，可查看《韩非子》《庄子》相关篇章（来源见、5、8）。注意现代使用中该词多含贬义，需根据语境谨慎使用。