估量英文解释翻译、估量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appraise; assess; estimate; measure; weigh up
【经】 measure; take stock of

分词翻译：

估的英语翻译：

appraise; estimate

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"估量"是一个汉语动词，指根据已有信息、经验或标准，对事物的数量、规模、价值、影响等进行大致推算、判断或评价的过程。它强调的是一种非精确的、带有主观判断成分的测算或评估。

从汉英词典角度解释其详细含义：

核心含义：估算、衡量
- 估 (gū)：本义指估计、推算、揣测。来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
- 量 (liáng)：本义指用器具测定事物的长短、轻重、多少或其他性质，引申为衡量、比较。来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
- 合成词义：将“估”的推算揣测与“量”的测定衡量相结合，表示一种基于一定依据（但不一定精确）的测算、评判或权衡行为。来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
对应的主要英文翻译：
- Estimate: 最常用的对应词，指根据不完整或不精确的信息进行推算或判断。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
- Assess: 强调对价值、重要性、影响或性质进行评价或判断。来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，柯林斯出版公司。
- Evaluate: 指仔细考察以判断事物的价值、质量、重要性或程度。来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育出版集团。
- Gauge: 指测量或估计某物的尺寸、数量、力量或感觉等。来源：《韦氏高阶英汉双解词典》，梅里亚姆-韦伯斯特公司。
- Appraise: 较为正式，尤指对价值（如财产）或质量进行专业评估。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
- Measure: 虽然本义是精确测量，但在某些语境下也指衡量、评估（如影响、重要性）。来源：《现代汉语词典》（第7版）英译部分参考。
使用场景与例句：
- 估算数量/规模： “很难估量这次灾害造成的经济损失。” (It's hard to estimate the economic losses caused by this disaster.) 来源：参考现代汉语常用语料库。
- 评价价值/重要性： “他在公司发展中的贡献是不可估量的。” (His contribution to the company's development is immeasurable/invaluable.) 来源：参考现代汉语常用语料库。
- 衡量影响/后果： “我们必须充分估量这项决策可能带来的风险。” (We must fully assess the risks that this decision may bring.) 来源：参考现代汉语常用语料库。
- 权衡利弊/得失： “在做选择前，需要仔细估量各种方案的优劣。” (Before making a choice, one needs to carefully weigh the pros and cons of various options.) 来源：参考现代汉语常用语料库。

“估量”的核心在于基于一定依据进行非精确的推算、评判或权衡，其英文对应词需根据具体语境（是估算数量、评价价值、衡量影响还是权衡利弊）选择最贴切的词汇，如 estimate, assess, evaluate, gauge, appraise 或 measure。它体现了人类在面对不确定性时进行判断的普遍认知过程。来源：综合《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》、《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》释义及用例分析。

网络扩展解释

“估量”是一个汉语动词，读音为“gū liáng”，指根据已有信息或经验对事物的大小、数量、价值、影响等进行大致推断或测算。其核心含义是“不完全精确的测量”，强调在信息有限或不确定的情况下进行判断。以下是详细解析：

1. 基本含义

字面拆分：“估”指估计、推测，“量”指测量、计算，合指通过推测与计算相结合的方式形成判断。
实际应用：常用于描述对抽象概念（如价值、损失、影响）或复杂事物（如风险、成本）的预测，例如：
- “这场灾害造成的损失难以估量。”（强调损失的巨大和不确定性）
- “他估量了一下任务的难度，决定寻求帮助。”（主观判断）

2. 词义辨析

与“估计”的区别：
- “估量”更强调通过综合因素（如数据、经验、直觉）进行系统性推断，常用于书面语境；
- “估计”适用范围更广，既可指粗略计算（如“估计价格”），也可用于口语化猜测（如“我估计他会来”）。
与“衡量”的区别：
- “衡量”侧重用明确标准（如数据、规则）进行比较，结果更客观；
- “估量”则带有主观性和模糊性，如“估量人心”隐含无法完全量化之意。

3. 常见搭配

否定形式：强调不确定性或难度，如“难以估量”“无法估量”。
抽象对象：多用于情感、价值、影响等，如“估量风险”“估量历史意义”。
固定表达：如“不可估量”（形容影响深远或价值极高）、“估量形势”（分析动态情况）。

4. 使用场景

学术与商业：用于风险评估、市场预测等需要综合判断的领域。
日常生活：如估量时间、成本或他人意图（例：“我估量他话中有话”）。
文学表达：增强描述的生动性，如“月光洒下不可估量的温柔”。

5. 近义扩展

同义词：估算、推测、忖度、揣度。
反义词：确定、精准计算、实证。

通过以上分析可知，“估量”是一个兼具理性推断与主观判断的词汇，适用于信息不完整时对复杂事物的推测。其语境多与抽象概念相关，且常隐含结果的不确定性。