審計檔案英文解釋翻譯、審計檔案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 auditing files

分詞翻譯：

審計的英語翻譯：

audit
【經】 audit; comptroller

檔案的英語翻譯：

archives; dossier; file; record
【經】 dossier; file

專業解析

審計檔案（Audit Files/Records）是審計工作中形成的具有保存價值的文件集合，其核心在于系統記錄審計證據、程式及結論。以下是專業角度的詳細解釋：

一、定義與核心特征

專業定義
審計檔案指注冊會計師在執行審計業務過程中形成的全部工作底稿、證據材料及結論性文件，需按規範整理歸檔。其英文對應術語為"Audit Files" 或"Audit Working Papers"（國際審計準則術語）。

特征：
- 證據性：記錄審計程式執行情況（如函證、抽樣記錄）；
- 完整性：涵蓋計劃、實施、報告全流程；
- 法律效力：作為審計質量的法律證明文件（《中國注冊會計師審計準則第1131號》）。
内容構成
- 永久性檔案（Permanent Audit Files）：被審計單位章程、長期合同等持續性資料；
- 當期檔案（Current Audit Files）：審計計劃、測試記錄、調整分錄等周期内文件。

二、法律與行業依據

依據《中華人民共和國檔案法》及《會計師事務所審計檔案管理辦法》，審計檔案需滿足：

保存期限：自審計報告日起至少保存10年（重大項目永久保存）；
保密要求：未經委托方許可不得洩露（《注冊會計師法》第23條）。

三、英文術語權威釋義

國際審計與鑒證準則理事會（IAASB）定義：

"Audit documentation" refers to the record of audit procedures performed, evidence obtained, and conclusions reached.
（來源：International Standard on Auditing 230）。

四、管理要求

會計師事務所須建立檔案管理制度，包括：

歸檔流程：項目負責人籤字确認後90日内完成歸檔；
電子化規範：符合《電子文件歸檔與電子檔案管理規範》（GB/T 18894-2016）。

參考資料

《中國注冊會計師審計準則第1131號——審計工作底稿》（財政部制定）
《會計師事務所審計檔案管理辦法》（財政部、國家檔案局聯合發布）
International Standard on Auditing 230 (ISA 230) - IAASB Official Guidelines

網絡擴展解釋

審計檔案是審計活動中形成的具有保存價值的曆史記錄，其定義、構成及管理可綜合如下：

一、定義與性質

審計檔案是審計機關或審計人員在審計或專項調查中直接形成的各類文字、圖表、聲像等形式的記錄，屬于國家檔案的重要組成部分。它不僅是審計業務流程（如審前準備、實施、整改）的完整體現，也是衡量審計質量和防範風險的關鍵依據。

二、主要内容

檔案構成
包括審計過程中産生的文件、報表、憑證、信函、照片、錄音、電子數據等原件及複制件，覆蓋立項到終結的全過程原始記錄。
形式多樣性
不限于紙質材料，還涵蓋磁質、光盤、U盤等電子介質，以及實物形式的存儲。

三、管理要點

審計檔案管理涉及收集、整理、立卷、保管、利用等環節，需注意：

分類管理：通常分為永久性檔案（如機構章程、長期合同）和當期檔案（如年度審計底稿）；
規範性要求：需避免題名不規範、内容缺失等問題，确保記錄完整可追溯；
監督與指導：審計檔案工作受同級檔案行政管理部門監督，需遵循國家檔案管理标準。

四、作用與意義

審計檔案通過保存審計證據和工作軌迹，為後續考核、案件複查、曆史研究提供依據，同時促進審計人員查漏補缺，提升業務規範性。

如需更具體案例或操作流程，可參考相關法規或專業機構文件。