規避司法執行英文解釋翻譯、規避司法執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evading justice

分詞翻譯：

規避的英語翻譯：

avoid; dodge; elude; elusion; evadable; evade; shun
【法】 evading; evasion; side-step

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

規避司法執行（Evasion of Judicial Enforcement）指負有履行生效法律文書确定義務的當事人（如被執行人），故意采取不正當手段逃避、妨礙或抗拒法院強制執行程式的行為。其核心在于主觀惡意與客觀行為的結合，旨在使法院的生效判決、裁定或其他具有強制執行效力的文書無法實現。以下從法律内涵與表現形式兩方面解析：

一、法律内涵

主觀惡意性
當事人明知存在生效法律文書确定的義務，卻蓄意逃避履行。區别于因客觀原因導緻的履行困難，規避執行強調行為人的故意心态（如隱匿財産、虛假交易）。
侵害司法權威
行為直接破壞司法裁判的既判力與執行力，損害法律秩序。中國《民事訴訟法》第255條明确規定被執行人需如實報告財産，隱瞞即屬違法。
行為違法性
手段通常違反《民事訴訟法》第111條（如僞造證據、轉移資産）或《刑法》第313條（拒不執行判決、裁定罪），需承擔司法強制措施甚至刑事責任。

二、典型表現形式

財産隱匿與轉移
- 将名下房産、車輛過戶至親友名下
- 通過虛假債務協議稀釋資産
- 利用境外賬戶或數字貨币隱匿資金
主體身份規避
- 惡意注銷公司後另設新主體經營
- 利用法定代表人變更逃避責任
程式濫用
- 虛構管轄權異議拖延執行
- 以和解協議為名轉移財産後毀約

權威參考依據

《中華人民共和國民事訴訟法》
- 第111條：對僞造證據、轉移財産等行為可處以罰款、拘留（全國人民代表大會, 2023年修正）
- 第255條：被執行人財産報告義務（全國人民代表大會, 2023年修正）
《中華人民共和國刑法》
- 第313條：拒不執行判決、裁定罪的構成要件及刑罰（全國人民代表大會, 2020年修正）
最高人民法院司法解釋
《關于公布失信被執行人名單信息的若幹規定》明确将"以虛假訴訟規避執行"列為失信行為（最高人民法院, 2017年修訂）

法律英語定義參考
Evasion of judicial enforcement refers to a debtor's intentional acts to circumvent court enforcement procedures, typically involving concealment of assets, fraudulent transfers, or abuse of legal processes to avoid fulfilling obligations under effective legal documents.

網絡擴展解釋

規避司法執行（簡稱“規避執行”）是指負有履行生效法律文書确定義務的當事人或相關人，通過表面合法或非法手段轉移、隱匿財産，或設置障礙制造無履行能力的假象，以逃避法院強制執行的行為。以下從定義、表現形式及法律後果三方面詳細說明：

一、定義與分類

廣義定義：涵蓋訴訟程式開始前至執行終結前，被執行人惡意轉移財産、設置障礙的行為，例如在債務産生期間轉移財産。
狹義定義：特指執行程式開始後，被執行人通過隱匿財産、虛構法律關系等方式逃避義務。

二、常見表現形式

隱匿或轉移財産
- 将財産登記至他人名下，或通過離婚析産、贈與等方式轉移財産。
- 低價轉讓資産，造成無足夠財産可供執行。
虛構法律關系
- 與他人串通虛構債務或擔保，優先清償虛假債權。
利用身份或程式漏洞
- 自然人長期躲避或下落不明，法人法定代表人失聯。
- 濫用訴訟程式拖延執行，例如反複提出執行異議。
惡意降低履行能力
- 在訴訟階段提前變賣財産，或通過關聯交易轉移資金。

三、法律後果及應對措施

法院強制措施
- 查詢、凍結、劃撥存款，查封、拍賣財産（依據《民事訴訟法》第249條）。
刑事責任
- 情節嚴重者可構成“拒不執行判決、裁定罪”，處三年以下有期徒刑、拘役或罰金（《刑法》第313條）。
申請執行人應對
- 提供財産線索，協助法院追查到期債權或執行款物。

法律依據

《民事訴訟法》第249條
《刑法》第313條

以上内容綜合了法院判例及法律條文，如需完整信息可參考相關司法案例或權威解讀。