悲歌英文解釋翻譯、悲歌的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dirge; elegy; requiem; sad melody; threnode
相關詞條：
1.lament 2.requiem 3.threnode
分詞翻譯：
悲的英語翻譯：
sad; doleful; sorrowful
歌的英語翻譯：
sing; song
專業解析
"悲歌"是一個富有文學意蘊的中文詞彙，其含義可從字義、引申義及英譯角度進行解析：
一、字義解析
- "悲"：指悲傷、哀痛的情感。《說文解字》釋為"痛也"，引申為深切哀歎。
- "歌"：本義為歌唱，《說文》注"詠也"，後泛指詩歌或吟誦行為。
二者結合構成"悲歌"，字面即"抒發悲情的詩歌或歌唱"。
二、核心釋義與英譯
-
名詞義（哀傷的歌曲/詩歌）
- 中文釋義：表達哀痛、傷感的歌曲或詩作，常與離别、懷古、憂國等主題相關。
- 英譯對應詞：
- dirge：特指葬禮哀歌（如《牛津漢英詞典》用例）
- elegy：哀悼詩/挽歌（如《朗文漢英詞典》釋義）
- sad/mournful song：通用譯法（《新世紀漢英大詞典》）
-
動詞義（悲壯地歌唱）
- 中文釋義：以悲怆激昂的聲調歌唱，常見于英雄末路或慷慨赴義場景。
- 英譯對應詞：
- sing with solemn fervour：莊嚴而熾熱地歌唱（《漢英大詞典》）
- chant heroically：英雄氣概的吟誦（《中華漢英大詞典》）
三、文學與文化意涵
"悲歌"在古典文學中承載深厚情感，如《史記·刺客列傳》載荊轲刺秦前"高漸離擊築，荊轲和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣"，此"歌"即悲歌之典範。其美學特質在于以悲慨之聲傳遞超越性精神，故英譯需兼顧情感張力與文化語境。
權威參考來源（基于通用漢英詞典釋義）：
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《朗文漢英雙解詞典》（Longman Chinese-English Dictionary）
- 《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）
- 《中華漢英大詞典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）
- 《古代漢語詞典》（商務印書館）對"悲""歌"的考釋
網絡擴展解釋
“悲歌”一詞的含義可從以下幾個層面解析：
一、基本釋義
- 動詞用法：指用悲壯或哀痛的方式歌唱。如《淮南子·說林訓》記載“善舉事者若乘舟而悲歌，一人唱而千人和”，體現集體性的悲壯情感表達。
- 名詞用法：指悲傷或悲壯的歌曲。例如漢代樂府詩《悲歌行》中“悲歌可以當泣”，以歌聲替代哭泣，抒發思鄉不得歸的哀痛。
二、文學與情感表達
- 樂府詩代表作：東漢樂府民歌《悲歌》（又名《悲歌行》）通過“欲歸家無人，欲渡河無船”等句，刻畫了遊子漂泊無依的凄苦心境，情感濃烈且具社會現實意義。
- 情感層次：不同于個人小悲，悲歌常承載對家國命運、人生困境的“大悲大憤”，如劉天華的二胡曲《悲歌》傳遞出對民族命運的深切關懷。
三、引申與對比
- 近義詞：哀歌、挽歌。
- 反義詞：壯歌、笑語。
- 文化意象：常與“慷慨”“蒼涼”等意境關聯，如“撫節悲歌，聲振林木”（《列子·湯問》）展現悲怆與力量并存的藝術效果。
如需進一步了解《悲歌》樂府詩全文及賞析，可參考的原文翻譯與解析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
查德韋克氏征催化裂化等滲溶液迪塞普妥非理想氣體複紋螺釘副纖維負載電阻官骨膜下切斷術過濃的酒回旋關節交叉效應角回激發的淬滅積木塊陣列酒精酵母磷脂沉積症螺線掃描模型制品腦發育異常年度餘額奇偶檢查奇數電子分子全身申請采礦水下的數字萬用表完整約束
