被告英文解釋翻譯、被告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

例句：

被告中有數人被判定有罪。
Several of the accused were found guilty.
英國司法運作的前提是被告在被證明有罪之前是清白的。
British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
被告被控偷竊。
The defendant is accused of theft.
他同意為被告作證。
He agreed to testify on behalf of the accused man.
原告起訴了被告。
The accuser brought an accusation against the accused.
被告人經證實無罪。
The accused man proved his innocence of crime.
被告作了“無罪”的抗辯。
The accused entered a plea of "not guilty".
被告否認他曾經遇到過她。
The accused man denies that he has ever met her.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

在漢英法律詞典中，“被告”（bèigào）指在民事或刑事訴訟中被指控的一方當事人，其核心英文對應詞為defendant。具體釋義如下：

一、基本定義

被告（defendant）

指在法庭訴訟程式中，被原告（plaintiff）或公訴機關（prosecutor）提起訴訟，要求其承擔法律責任或接受刑事處罰的自然人、法人或其他組織。其法律地位為被追訴方（accused party），享有法定的辯護權和舉證權。

二、法律特征

訴訟主體地位
在民事訴訟中，被告因涉嫌侵害原告權益（如合同違約、侵權）而被起訴；在刑事訴訟中，被告則因涉嫌犯罪被檢察機關或自訴人控告。 來源：《元照英美法詞典》
權利義務
被告有權進行答辯（plea）、舉證（evidence submission）、申請回避（challenge to a judge）及上訴（appeal）。同時需承擔應訴義務，如配合法庭調查。 來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
與相關術語區别
- 被告（defendant） vs嫌疑人（suspect）：
  前者已進入司法審判程式，後者僅處于偵查階段。
- 刑事被告（criminal defendant） vs民事被告（civil defendant）：
  前者面臨刑罰，後者承擔民事責任（如賠償、履約）。

三、特殊情境用法

共同被告（co-defendant/joint defendant）：
同一案件中被合并起訴的多方當事人。

默認被告（defendant in default）：
經合法傳喚未到庭應訴的被告，法庭可缺席判決。

企業作為被告（corporate defendant）：
法人實體（如公司）被訴時，由其法定代表人應訴。

四、權威文獻參考

《中華人民共和國刑事訴訟法》第12條：
“未經人民法院依法判決，對任何人都不得确定有罪。”

（定義刑事被告的“無罪推定”原則）

《布萊克法律詞典》（第11版）：
“Defendant: A person sued in a civil proceeding or accused in a criminal proceeding.”

（明确被告在民/刑事訴訟中的雙重角色）

本釋義綜合法律術語标準及司法實踐，内容符合法律專業性與權威性要求。

網絡擴展解釋

被告是法律訴訟程式中的核心概念，其定義和適用範圍因案件類型不同而有所差異。以下是綜合法律依據和實務的詳細解釋：

一、法律定義

被告指在訴訟中被指控侵犯他人權益或與原告存在法律争議，并由法院通知應訴的一方。這一身份具有程式性特征，即被告的認定不代表最終法律責任成立，需經法院審理确認。

二、類型劃分

民事訴訟被告
被原告主張侵犯其民事權益的自然人、法人或組織，如合同糾紛中的違約方。根據《民事訴訟法》第120條，起訴狀需明确被告信息。
行政訴訟被告
特指作出被訴行政行為的行政機關或法律授權組織，如被訴行政處罰的城管局。
刑事訴訟被告
在刑事案件中，被檢察機關提起公訴的涉嫌犯罪主體（此時稱"被告人"）。

三、法律地位與權利

訴訟地位平等：與原告享有同等訴訟權利，包括答辯、舉證、質證等。
程式保障：有權委托代理人，申請回避，提出反訴（民事案件）。
責任未定性：被告身份僅為程式啟動要件，最終責任需經法定程式認定。

四、特殊情形

法人被告：企業、機關等組織可作為被告參與訴訟。
共同被告：多個主體可能被列為共同被告，如連帶責任糾紛。

法律依據：《民事訴訟法》第119條明确，起訴需有"明确的被告"，但不對被告是否適格作實質審查。