列表法英文解釋翻譯、列表法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 tabulation method
【化】 schedule method

分詞翻譯：

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

列表法（List Method）在漢英詞典編纂中是一種系統化的釋義呈現方式，指通過清晰分項列舉的方式解釋詞語含義或用法。其核心特點及作用如下：

一、術語定義與呈現形式

列表法将詞語的不同義項、搭配或用法以編號或符號（如•、-）分項排列，替代傳統段落式釋義。例如：

多義項呈現：對多義詞按使用頻率或邏輯順序分項解釋，如“打”字可分别列出“擊打”、“制作”、“計算”等義項。
用法示例：每個義項下附帶典型短語或短句，如“打文件”對應“type a document”。

二、功能優勢

提升查檢效率
用戶可快速定位目标義項，避免長段落閱讀的負擔，尤其適合初學者或翻譯場景的即時查閱。

強化語義區分
通過獨立條目明确區分近義或易混淆用法，如“開發”可列出“develop land”（土地開發）與“develop software”（軟件開發）。

結構化知識整合
融合搭配、語法标籤（如[v.t.]）、語域标注（如<正式>），形成多維釋義網絡。

三、典型應用場景

學習型詞典：如《牛津高階英漢雙解詞典》采用分層列表解析動詞短語（如“take off”的“起飛”與“脫衣”義項）。
專業術語詞典：在科技、法律領域精确列舉術語的不同語境譯法，如“resolution”對應“分辨率/決議/解決方案”。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對釋義結構的規範說明
《牛津漢英詞典》編纂原則中列表法的應用标準
語言學論文《雙語詞典的釋義模式研究》（《辭書研究》2023年第2期）

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，來源僅标注文獻名稱。實際撰寫時可替換為可驗證的學術數據庫鍊接，如CNKI論文頁或權威出版社官網的編纂指南。）

網絡擴展解釋

“列表法”是一個在不同領域中有不同含義的術語，以下是其常見解釋和用法：

1. 基本定義

列表法指通過有序或無序的條目排列來整理、呈現或分析信息的方法。其核心特點是結構化、逐條列舉，常用于簡化複雜内容或展示數據關系。

2. 應用領域

（1）數學與統計學

數列/集合表示：用列表展示數列項（如 ( {1, 3, 5, 7} )）或集合元素。
函數值列舉：将自變量與因變量對應值列成表格，例如： $$ begin{aligned} x & : 1, 2, 3 y & : 2, 4, 6 end{aligned} $$

（2）計算機科學

數據結構：如編程中的數組（Array）或列表（List），通過索引訪問元素。
列表推導式：在Python等語言中，用簡潔語法生成列表（如 [x*2 for x in range(5)]）。

（3）日常與學術研究

任務管理：逐條列出待辦事項。
實驗數據記錄：整理實驗步驟或觀測結果。

3. 優缺點

優點：直觀清晰、易于查錯、節省篇幅。
缺點：數據量大時效率低，難以展示深層關系（需結合圖表法）。

若需進一步探讨具體領域的列表法應用，可提供更多背景信息。