破産人保留生活必需物的正當權利英文解釋翻譯、破産人保留生活必需物的正當權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beneficium competentiae

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

生活的英語翻譯：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

必需的英語翻譯：

be indispensable to; need
【醫】 besoin

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

正當的英語翻譯：

even; in the very act of; just when; justness; legality; legitimacy
【經】 propriety

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在破産法律體系中，"破産人保留生活必需物的正當權利"（Bankrupt's Right to Retain Necessities of Life）指債務人被宣告破産後，依法保留維持其本人及所扶養家屬基本生存所需物品的法定豁免權。該權利體現了法律對基本人權與生存尊嚴的保障，平衡了債權人利益與債務人生存需求。以下從法律内涵與實踐維度展開分析：

一、法律内涵解析

權利主體與範圍
權利主體為被宣告破産的自然人（含個體工商戶），保留對象需符合"生活必需物"（Necessaries）标準，通常包括：
- 基本衣物、炊具、卧具等家庭必需品
- 職業必需工具（如工匠器械、專業書籍）
- 基本醫療設備與輔助器具
- 宗教禮拜物品（部分法域認可） 法律依據：中國《企業破産法》第113條明确破産財産分配順序，司法解釋通過"最低生活保障"條款隱含該權利；英國《破産法1986》第283條設立"除外財産"（Excluded Property）制度。
正當性法理基礎
- 生存權優位原則：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第11條确認基本生存權優先于財産權
- 社會公共利益考量：避免破産人陷入絕對貧困而增加社會救濟負擔（世界銀行《破産處理原則》第C.4條）
- 人道主義豁免：大陸法系"不得扣押的財産"（如《德國民事訴訟法》第811條）與英美法系"豁免財産"（Exempt Property）制度均體現此理念。

二、權利行使的實踐邊界

必要性判斷标準
法院通常采用"客觀合理性"（Objective Reasonableness）标準，參考因素包括：
- 當地最低生活保障标準
- 家庭成員數量與健康狀況
- 物品實際使用頻率與替代可能性 案例參考：美國聯邦破産法院在Reed v. Vaughan案中确立"必需品價值需與債務人社會地位相符"的裁量規則。
限制性條款
該權利不得濫用，存在三項法定限制：
- 禁止保留奢侈品（如珠寶、收藏品）
- 價值上限約束（如中國部分地區設定人均保留財産價值≤當地低保标準12倍）
- 惡意轉移財産無效（《企業破産法》第31條撤銷權條款）

三、比較法視野下的制度差異

法域	法律依據	保留範圍典型示例
中國	《企業破産法》司法解釋三	人均必需家具、衣物、食品；唯一住房
美國	《聯邦破産法典》§522	住宅權益$27,900豁免；機動車$4,650
歐盟	《破産條例(EC)1346/2000》	文化必需品；兒童教育用品
日本	《民事執行法》第131條	農具；佛壇神龛；薪炭燃料

四、社會功能與法價值

該權利通過保障破産人重新社會化能力，實現三重法治功能：

生存保障功能：防止"破産即赤貧"的極端後果（聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》）
經濟恢複功能：保留職業工具支持再就業（國際貨币基金組織《破産改革原則》）
倫理平衡功能：矯正"債務奴隸制"的實質不公（英國法律改革委員會《破産制度現代化報告》）

學術參考：

王欣新《破産法專題研究》第三章"債務人財産制度"（中國人民大學出版社）

Finch, V. (2009) Corporate Insolvency Law: Perspectives and Principles, Cambridge Univ Press

聯合國貿易法委員會《破産法立法指南》立法建議65-70

該權利作為現代破産法的文明标志，在保障債權人公平受償的同時，維系了債務人生存發展的倫理底線，彰顯了法律對人本價值的終極關懷。

網絡擴展解釋

“破産人保留生活必需物的正當權利”是指個人破産程式中，債務人依法享有保留維持基本生活所需物品的權利。這一權利體現了法律對債務人基本生存權的保障，避免因破産導緻其陷入極端困境。以下從法律依據、豁免範圍和正當性三方面詳細解釋：

一、法律依據

地方性法規：根據《深圳經濟特區個人破産條例》第三十六條，明确規定了債務人可保留的豁免財産範圍，包括生活必需品、教育及醫療相關物品等。
司法解釋：最高人民法院《關于民事執行中查封、扣押、凍結財産的規定》第三條，将類似原則擴展至執行程式，禁止對基本生活必需物品采取強制措施。

二、豁免財産範圍

法律允許保留的財産主要包括：

基本生活物品：衣物、家具、炊具、餐具等家庭必需品；
教育與醫療用品：義務教育所需物品、身體缺陷輔助工具及醫療物品；
特殊保障物品：未公開的發明或著作、榮譽勳章、國際條約規定免于執行的財産等；
必要費用：按當地最低生活保障标準确定的必需生活費用。

三、正當性基礎

人權保障：生存權是憲法賦予的基本權利，保留生活必需物是保障債務人及家屬基本尊嚴的必要措施。
社會秩序維護：避免債務人因破産陷入赤貧，減少社會不穩定因素。
法律執行人性化：平衡債權人利益與債務人生存需求，體現法律的人文關懷。
防止過度負債影響：通過保障基本生活，為債務人保留重新融入社會的可能性，促進經濟恢複。

需注意的是，豁免財産的範圍和标準可能因地區政策不同而有所差異。例如深圳作為個人破産試點地區，其規定更為具體，而其他地區可能參照司法解釋執行。