咕咚英文解釋翻譯、咕咚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plump; splush

專業解析

"咕咚"是一個漢語詞彙，具有多重含義，主要作為拟聲詞使用，但也衍生出一定的比喻義。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、作為拟聲詞（Onomatopoeia）

1. 模拟物體落水聲

   描述重物落入液體（如水、泥漿）時發出的沉悶聲響。

   英文對應：splash, plop, kerplunk

   例句：石頭"咕咚"一聲掉進河裡。

   → The stone fell into the river with a splash.

2. 模拟重物滾動或撞擊聲

   形容圓形物體（如西瓜、木桶）滾動或撞擊硬物的聲音。

   英文對應：thud, rumble, clunk

   例句：水桶"咕咚"一聲從樓梯上滾下來。

   → The bucket rolled down the stairs with a thud.

二、作為網絡流行語（Internet Slang）

1. 形容心跳加速或緊張情緒

   因"咕咚"聲類似心跳聲，網友用其表達激動、緊張或心動狀态。

   英文對應：heart thumping, nervous flutter

   例句：看到偶像出場，我的心"咕咚咕咚"直跳。

   → My heart thumped when I saw my idol appear.

2. 隱喻突發事件或意外

   源自寓言《咕咚來了》（講述動物誤将木瓜落水聲當作怪物引發的恐慌），現指因誤解引發的連鎖反應。

   英文對應：false alarm, unfounded panic

   例句：别輕信謠言，小心又鬧"咕咚"。

   → Don’t believe rumors blindly, or it might cause another false alarm.

三、文化延伸與權威參考

1. 兒童文學中的經典意象

   童話《咕咚來了》被收錄于小學語文教材，故事強調"調查真相"的重要性。來源：人民教育出版社《小學語文課本》一年級下冊。

2. 語言學分類

   據《現代漢語詞典（第7版）》，"咕咚"歸類為"拟聲詞"，釋義為"形容重物落下或大口喝水的聲音"。來源：商務印書館《現代漢語詞典》。

3. 網絡語義演變

   《中國網絡語言詞典》指出，"咕咚"在社交媒體中衍生出"心跳聲"的比喻義，反映語言動态發展。來源：北京語言大學出版社《中國網絡語言詞典》。

四、英文翻譯對照表

網絡擴展解釋

“咕咚”是一個漢語中的象聲詞（拟聲詞），主要用于模拟物體墜落、撞擊或液體流動等發出的聲音。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義

1. 聲音描述

   • 指重物突然落下或撞擊時發出的沉悶聲響。例如：
     • “石頭咕咚一聲掉進水裡”
     • 《紅樓夢》中描寫劉姥姥“咕咚一跤跌倒”。
   • 也可形容液體大口吞咽或流動的聲音，如“咕咚咕咚喝水”。

2. 引申用法

   • 在文學作品中，偶爾會通過拟聲表達動作的“颠動感”。例如楊朔《三千裡江山》中“骨頭都咕咚散了”。

二、語境應用

• 自然現象：常用于描述物體落水、撞擊地面等場景。
• 生活場景：如大口喝水、跌倒等動作的聲音。
• 文學作品：增強畫面感和生動性，如《紅樓夢》的經典用例。

三、教學與學習

在小學語文教材（如人教版一年級下冊《咕咚》課文）中，該詞被列為重點詞彙，幫助學生理解拟聲詞的作用，并聯繫“成熟”“吓唬”等詞語擴展學習。

“咕咚”通過聲音模拟，使語言更具形象性，常見于口語、文學及教學場景。如需進一步了解其在課文中的用法，可參考小學語文教材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不合適的艙單操縱開關常和博弈單多函數開關德魯特傳導理論斷奶二羟化钼法學入門非苯型芳族化合物改滴膠質幹洗貴重金屬經紀人合成信號環航會計監督機器維護不良積雨雲糧庫連續性脈管炎每個人啟動指令沙爾皮沖擊試驗機深仇生産系數市場再組合階段施惠人特定履行令或強制履行令天線帶寬脫酚作用