艙單英文解釋翻譯、艙單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 manifest; shipping bill

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

艙單（Cargo Manifest）是國際貨物運輸中的核心單據，指承運人或其代理人在貨物裝船/裝機後編制的、詳細記載所載運貨物信息的正式清單。其核心功能是向海關、港口及收貨人提供貨物裝載的官方證明和清關依據。

一、漢英術語定義

中文：艙單
英文：Cargo Manifest / Ship's Manifest

特指運輸工具（船舶、飛機等）裝載貨物的彙總清單，區别于提單（Bill of Lading）等物權憑證。

二、核心内容要素

艙單需包含以下法定信息（依據《中華人民共和國海關進出境運輸工具艙單管理辦法》）：

運輸工具信息：船名/航班號、航次、進出境口岸；
貨物詳情：品名、件數、重量、體積、集裝箱號；
收發方信息：托運人、收貨人名稱及地址；
危險品标識：如屬危險貨物需注明UN編號及等級。

三、法律效力與用途

海關監管依據：
艙單是海關對進出口貨物實施查驗、征稅及統計的法定文件。中國海關要求艙單須在貨物裝運前24小時通過電子系統預申報（預配艙單制度）。

貨物交付憑證：
目的港憑艙單辦理卸貨及交付手續，無艙單則無法提貨。

運輸合同證明：
承運人憑艙單确認實際承運貨物與托運人申報的一緻性。

四、分類（按運輸方式）

類型	英文術語	應用場景
海運艙單	Sea Cargo Manifest	集裝箱船、散貨船運輸
空運艙單	Air Manifest	航空貨物運輸（含主單/分單）
多式聯運艙單	Intermodal Manifest	涉及海陸空多種運輸方式的場景

權威參考來源

中國海關總署
《海關進出境運輸工具艙單管理辦法》（海關總署令第172號）

鍊接：http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302266/302267/4823970/index.html

國際海事組織（IMO）
《FAL公約》關于艙單标準化格式的規定（IMO FAL Form 3）

鍊接：https://www.imo.org/en/OurWork/Facilitation/Pages/FALConvention-Default.aspx

國際貿易中心（ITC）
貨運單據規範數據庫（含艙單樣本）

鍊接：https://www.intracen.org/shipping-documents/

注：以上鍊接經核驗為現行有效官方頁面，内容更新至2024年。

網絡擴展解釋

艙單是國際貿易和運輸中的核心單據，以下從定義、類型、内容、功能四方面詳細解釋：

一、定義

艙單是進出境運輸工具（船舶、航空器、鐵路等）所載貨物、物品及旅客信息的彙總清單，由運輸工具負責人或其代理人編制，需向海關提交。它既是貨物運輸的憑證，也是海關監管的核心依據，報關前必須完成艙單數據傳輸。

二、主要類型

原始艙單
反映進境運輸工具實際裝載的貨物、旅客信息，用于海關入境監管。
預配艙單
顯示出境運輸工具預計裝載的貨物、旅客信息，作為裝貨前的申報依據。
裝載艙單
記錄出境運輸工具實際配載情況，與預配艙單核對後用于清關。

三、核心内容

艙單包含以下關鍵信息：

運輸工具信息：船名/航班號、航次、起運港/目的港
貨物詳情：品名、包裝、标記、件數、毛重、體積
收發方信息：發貨人、收貨人名稱及聯繫方式
監管信息：總提運單號、分提運單號等

四、功能與作用

海關監管：艙單是報關的前置條件，未列名貨物可能被直接退運。
貨物追蹤：物流企業通過艙單安排運輸和交付。
法律效力：經船長或代理人籤認後具有法律效力，可作為糾紛處理依據。

注意事項：海運艙單需在開船前24小時傳輸至海關系統，否則影響貨物通關。空運、鐵路等其他運輸方式艙單要求類似，但具體時限可能不同。