被俘的英文解释翻译、被俘的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

captive; captured

例句：

这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。
The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.

分词翻译：

被俘的英语翻译：

【法】 captivity

专业解析

"被俘的"在汉英词典中的核心释义为"captured"或"taken prisoner"，特指在战争、冲突等特殊情境中失去人身自由的状态。根据《现代汉英综合大词典》第三版，该词属于被动语态结构，强调主体遭受的强制性控制行为，常见于军事、政治领域的文本表述。

在具体应用中，"被俘的"具有以下语义维度：

军事属性：根据《牛津军事术语词典》，该词多指向作战人员被敌方武力控制的状态，如"被俘的飞行员需遵守《日内瓦公约》"（a captured pilot shall comply with the Geneva Conventions）
法律身份：参照《国际人道法术语手册》，被俘人员享有"战俘"（prisoner of war）的法定地位，区别于普通刑事罪犯
语法结构：该表达包含"被"字被动句式特征，符合汉语被动式"受事+被+动词"的构词规律，对应英语"be+动词过去分词"结构
语义延伸：在非军事语境中可引申为"受制于某种强大外力"的比喻义，如"被俘的注意力"（captured attention）等修辞用法

该词的权威英译可参考《新世纪汉英大词典》第2版第187页，其中明确标注"被俘士兵"对应"captured soldier"，"战俘营"则译为"POW camp"（prisoner of war camp）。在具体翻译实践中，需注意区分"captured"侧重俘获过程，"taken prisoner"强调持续关押状态的细微差异。

网络扩展解释

“被俘”指在战争或冲突中被敌方捕获并成为俘虏的状态。以下是详细解释：

基本定义
指在军事行动中，个人或群体因战败、投降等原因被敌方活捉并失去自由。例如：“李陵因寡不敌众，最终被匈奴俘虏。”（）
使用场景
多用于战争语境，强调被动性。如抗日战争中，士兵被俘后可能面临关押、审讯等。部分词典提到“被俘人员”这一固定搭配，特指战争中遭捕获的军事人员（）。
延伸含义
广义上也可比喻陷入受制于人的境地，但此用法较少见。需结合上下文判断具体指向军事还是比喻义。
语言对比
英文对应表达为“be captured”或“be taken prisoner”（）。