擔保權英文解釋翻譯、擔保權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hypotheca

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英法律語境下，“擔保權”指債權人（creditor）為保障其債權實現，依法對債務人或第三人提供的特定財産享有的優先受償權利。其核心含義與法律特征如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》物權編，擔保權屬于“擔保物權”範疇（第386條），是債權人就擔保財産（如不動産、動産、權利）享有的法定優先受償權。當債務人不履行債務時，債權人可通過拍賣、變賣擔保財産等方式實現債權（第394條）。

二、英文術語解析

英文對應術語為"Security Interest" 或"Collateral Right"，其法律内涵包括：

優先性（Priority）：在擔保財産變現時，擔保權人優先于無擔保債權人受償（Uniform Commercial Code, Article 9）。
附着性（Attachment）：需滿足三個條件：債權人已給付價值、債務人對擔保財産有權利、存在有效擔保協議（UCC §9-203）。
對抗效力（Perfection）：通過登記（filing）、占有（possession）等方式使擔保權可對抗第三人（如其他債權人或買受人）。

三、擔保財産範圍（中英對照）

中文類型	英文術語	法律依據
不動産抵押權	Mortgage	《民法典》第402條
動産質權	Pledge	《民法典》第425條
權利質押（股權）	Pledge of Stock Rights	《民法典》第440條
應收賬款質押	Assignment of Receivables	UCC §9-109(a)(3)

四、實務中的關鍵區别

法定擔保權（Statutory Lien）
- 例：建築工程款優先權（《民法典》第807條）
- 英譯：Construction Lien / Mechanic's Lien
意定擔保權（Consensual Security Interest）
- 需當事人通過合同設立（如抵押合同、質押合同）
- 英譯：Voluntary Security Agreement

權威參考來源

中國法律
《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

英美法系
Uniform Commercial Code Article 9 (Cornell Legal Information Institute)

https://www.law.cornell.edu/ucc/article9

術語詞典
Black's Law Dictionary: "Security Interest" Definition

https://www.blackslawdictionary.com/security-interest/

擔保權的設立與實現規則直接影響債權風險控制，其法律效力需嚴格遵循物權法定原則（Numerus Clausus）及公示要求（如抵押登記），方能在中英法律框架下獲得充分保護。

網絡擴展解釋

擔保權是法律賦予債權人或擔保物權人的一項權利，用于保障債務履行。其核心内容和特點如下：

一、定義與法律依據

擔保權指在債務人不履行債務或約定條件觸發時，權利人可就擔保財産優先受償的權利。根據《民法典》第386條，擔保物權人享有優先受償權，但法律另有規定除外。

二、權利内容

請求他人行為：如要求抵押人将抵押物滅失的賠償金轉為擔保財産；
自主行為自由：如質押權人占有質物并用孳息清償債務；
司法救濟權：當權利受損時，可請求法院宣告抵押人行為無效。

三、主要類型與特點

類型：包括抵押權、質權、留置權等；
價值權屬性：注重擔保物的交換價值而非實體使用，确保債務履行；
标的物要求：需具備可流通的交換價值，且價值形态變化不影響權利存續。

四、實現條件

當債務人未按期償債或符合約定情形時，擔保權人可依法通過拍賣、變賣擔保物等方式優先受償。

以上内容綜合了法律條文和實務解釋，如需完整條款或案例細節，可進一步查閱《民法典》或相關司法解釋。