品味英文解釋翻譯、品味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

savour; taste

例句：

沒有禮貌的或沒有好品味的；粗野的
Not courteous or in good taste; ungracious.
失禮的，不雅的缺乏禮節或品味的
Lacking propriety or good taste.
無選擇的購物者；在音樂上無特殊品味的
An indiscriminate shopper; indiscriminate taste in music.
雖然我們對我們高尚的品味感到非常得意，我們卻不再能自由地去選擇我們所要的東西。
Much as we may take pride on our good taste, we are no longer free to choose things (that) we want.

分詞翻譯：

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

“品味”的漢英詞典釋義解析

“品味”在漢語中兼具動詞與名詞詞性，其含義需結合語境區分：

一、動詞含義（To Taste/Savor）

指通過感官體驗（尤指味覺）辨别事物的特質，引申為深入體會、鑒賞。

例：

品味茶香（savor the aroma of tea）
品味人生哲理（contemplate the philosophy of life）

二、名詞含義（Taste）

鑒賞力與審美水平
指對藝術、文化等高層次事物的判斷力與偏好，強調主觀審美标準。

例：
- 他的音樂品味獨特（His music taste is distinctive）
- 高雅品味（refined taste）
品質與格調
描述事物所體現的檔次或風格特質。

例：
- 這家餐廳的裝修很有品味（The restaurant’s decor shows great style）

三、英文對應詞“Taste”的核心差異

英文中“taste”同樣分動詞與名詞，但名詞義更側重：

感官體驗（flavor perception），如：a sweet taste（甜味）
個人偏好（preference），如：taste in fashion（時尚品味）
需注意漢語“品味”較少用于描述單純味覺（此時用“品嘗”更貼切），而英文“taste”可直指物理味感。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對“品味”的釋義強調“鑒賞、體會”及“格調”
牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner’s Dictionary）中“taste”的漢譯對照
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）關于“taste”作為審美能力的釋義

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典及語言學用例分析，符合學術規範。

網絡擴展解釋

“品味”是一個漢語詞彙，讀音為pǐn wèi，其含義可從以下兩個層面理解：

一、字面含義

品嘗味道
最初指對食物或飲品的鑒别與體驗，如《禮記·少儀》中提到“問品味”，即詢問肴馔的滋味。例如：“中秋月餅代表我的心，請你細細品味”。
體會、玩味
引申為對抽象事物的細緻感受，如詩句、生活經曆等。例如：“這首詩值得細細品味”。

二、引申含義

人的修養與審美
指個人的品質、趣味和情操，體現對生活細節的鑒賞能力。如“對生活不同的感受和态度體現出一個人品味的高低”（）。常見搭配如“生活品味”“藝術品味”。
物品的品質與風格
用于描述事物的風味或特性，如“茶葉品味因而大受影響”（）。

三、常見混淆

“品味” vs “品位”
“品位”側重檔次與層次（如“高品位的設計”），而“品味”強調鑒賞與體會（如“品味人生”）（）。

四、例句參考

“媽媽仔細地品味我第一次炒的菜”。
“一杯香濃的生活之茶沏好了，讓我們來細細地品味它”。

“品味”既可指具體的味覺體驗，也可指抽象的精神鑒賞能力，需結合語境判斷具體含義。使用時注意與“品位”區分。