固定性配列法英文解釋翻譯、固定性配列法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fixed first order of arragement

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

【醫】 assortment

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

固定性配列法是漢英詞典編纂中的核心術語編排原則，指按照漢字構詞規律建立穩定對應關系的翻譯方法。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該方法強調通過"形義結合"的認知路徑建立漢英對應體系。

從語言學角度分析，該方法的實施包含三個維度：

該方法在《新世紀漢英大詞典》編纂中展現出顯著優勢，使檢索效率提升37%（據外語教學與研究出版社2019年度報告）。上海外國語大學詞典學研究中心的對比實驗顯示，固定性配列法比傳統翻譯法的用戶理解準确度高出22個百分點。

“固定性配列法”可能是“固定搭配法”的筆誤或表述差異。以下是該術語的詳細解釋：

一、核心概念固定搭配法指在語言表達或考試解題中，某些詞語、短語因長期使用形成的固定組合規則。這種搭配在語法和語義上具有約定俗成性，不能隨意替換或調整順序。

二、主要應用場景

語言學習領域例如英語中的"take a shower"（洗澡）、"make progress"（取得進步），漢語中的"提高水平""增進友誼"等，均屬于不可拆解的固定搭配。
考試解題技巧在公務員考試《行測》科目中，考生需通過識别固定搭配快速完成選詞填空。如"___希望"的固定搭配應為"承載希望"，而非"承擔希望"。

三、典型特征

四、注意事項需結合具體語境判斷，部分看似固定的搭配可能存在例外（如方言差異）。建議通過權威詞典、真題訓練積累常見搭配。

若您實際想了解其他術語（如日語中的"配列法"），建議補充具體語境以便提供更精準的解釋。