集體英文解釋翻譯、集體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collectivity
【經】 group; mass

例句：

我還認識到了集體的力量。
I also learned the strength of the collective.
那項發明是集體努力的成果。
The invention was a collective effort.
在勞資集體談判制度下，工人作為一個團體同公司經理進行談判。
In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
他盡管身體不好，但他要繼續為集體幹活，而不願無所事事地等死。
In spite of poor health, he would rather continue to work for the collective than gutter out without doing anything.

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

在漢英詞典視角下，“集體”作為名詞具有以下核心含義與英譯：

1. 核心定義

指由多人組成的整體或共同體，強調成員間的關聯性與共同目标。

英譯：Collective（強調共同行動與責任歸屬）或Group（泛指人群集合）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢雙解詞典》（第10版）的共識釋義。

2. 語義特征

反義對照：與“個人”（Individual）相對，凸顯群體屬性。
抽象屬性：可指代抽象的組織實體（如“集體利益”譯為 Collective Interests）。
常見搭配：
- 集體勞動（Collective Labor）
- 集體所有制（Collective Ownership）
  
  來源：中國社會科學院語言研究所《漢英大詞典》（第三版）用例。

3. 文化延伸

“集體主義”（Collectivism）作為衍生概念，體現中國文化中重視群體和諧的價值取向，英譯需保留其社會哲學内涵。

來源：北京大學《新時代漢英大詞典》文化詞條注解。

網絡擴展解釋

“集體”是一個多維度概念，通常指由多個個體組成的、具有共同目标或利益的組織或群體。以下是其核心含義及延伸解釋：

1.基本定義

社會學角度：集體是由個體通過特定關系（如合作、分工）聯結而成的社會單位，強調成員間的互動與協作，例如班級、企業、社區等。
哲學與政治學：在馬克思主義理論中，集體常指“社會共同體”，強調個人利益與集體利益的統一性。

2.關鍵特征

共同目标：成員為實現同一目的而聯合（如公司追求盈利，球隊争取勝利）。
組織性：通常有規則、分工和領導結構（如學校有校長、班級有班委）。
歸屬感：成員對集體産生認同，如“團隊榮譽感”。

3.集體主義文化

在東亞等地區，集體主義強調和諧、犧牲個人利益維護群體，例如：
- 中國傳統文化中的“家國同構”；
- 日本企業終身雇傭制體現的忠誠觀念。
對比：西方個人主義更注重獨立性與個人成就。

4.與“群體”的差異

集體：結構化、長期穩定、有明确目标（如科研團隊）。
群體：可能臨時形成、松散無組織（如商場排隊人群）。

5.潛在影響

優勢：增強協作效率、提供社會支持、促進資源共享。
挑戰：可能壓制個性表達（如“從衆壓力”），或導緻責任分散（“搭便車效應”）。

若需進一步探讨具體領域（如心理學中的集體無意識、法律中的集體所有權），可提供更多背景以便補充。