英語翻譯：

【醫】 tegmentum

相關詞條：

1.incasement  

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

"被蓋"在漢英詞典中的釋義需結合其具體語境，主要分為以下兩類：

---

一、核心釋義（日常用品）

中文定義：

指被子的最外層覆蓋部分，通常由布料制成，用于包裹被芯（如棉花、羽絨、化纖填充物），起保護和裝飾作用。

英文對應：

Duvet Cover（英式）/Comforter Cover（美式）

• 例句：她換洗了被蓋，讓卧室看起來更整潔。

  → She changed the duvet cover to make the bedroom tidier.

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将"被蓋"定義為"被子的面"，即包裹被芯的外層。牛津《漢英詞典》明确對應"duvet cover" 。

---

二、動詞性用法（覆蓋動作）

中文定義：

作為動詞時，"被"表被動，"蓋"意為覆蓋，組合後指"被某物覆蓋"。

英文對應：

Be covered by

• 例句：山頂終年被蓋白雪。

  → The mountain peak is covered by snow all year round.

權威來源：

《新世紀漢英大詞典》在"蓋"詞條下收錄被動用法，釋義為"be covered" 。

---

三、專業領域延伸（神經解剖學）

中文定義：

在醫學中，"被蓋"（Tegmentum）指中腦的一部分，位于大腦腳背側，與運動控制、警覺狀态相關。

英文對應：

Tegmentum

• 例句：腦幹損傷可能影響被蓋區的功能。

  → Brainstem injuries may affect functions of the tegmentum.

權威來源：

《英漢醫學詞典》及《神經科學百科全書》将"tegmentum"譯為"被蓋"，強調其在中腦結構中的定位 。

---

"被蓋"的漢英釋義需根據語境區分：

1. 日常用品 →Duvet Cover（被子外層）
2. 被動覆蓋 →Be covered by（動作描述）
3. 解剖結構 →Tegmentum（中腦區域）

引用來源均來自權威工具書，确保釋義的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“被蓋”一詞的含義需根據具體語境區分，主要分為以下兩類：

一、解剖學專業術語

指腦幹的中層結構，覆蓋延髓、腦橋和中腦部分，包含神經核與傳導束：

1. 中腦被蓋：位于中腦水管腹側，含動眼神經核、紅核、黑質等，參與視覺反射和運動調節。
2. 腦橋被蓋：位于腦橋基底部背側，含三叉神經核、面神經核及藍斑等，與感覺傳遞和覺醒相關。

二、日常生活用語

方言中代指被子，常見于文學作品。例如：

• 沙汀《困獸記》描述人物“伏在被蓋上”；
• 克非《春潮急》提到“被蓋床單”的清洗場景。

其他引申含義（需謹慎參考）

部分非權威來源提到“被掩蓋”的比喻義，如信息或真相被隱藏，但此用法缺乏廣泛語言學依據，可能為特定語境下的延伸解釋。

建議：學術場景優先采用解剖學定義，文學或口語中可結合方言含義理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾文白千層萜辯駁的人差速裝置重聚多存儲體系統多因性發育不全腭帆張肌囊竿子戈夫曼氏試驗溝縫固定電阻器固件實現後備存儲器惠普公司缰紋假牙槽的經濟周期的過份儲蓄理論潰破磷酸核糖變位酶掠命令行開關項模式配對算法胚胎發育觀察器氣凍氣力泵軟骨膜炎的燒灼勒除器算法調度特種訂貨的成本表