英语翻译：

【医】 tegmentum

相关词条：

1.incasement  

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

"被盖"在汉英词典中的释义需结合其具体语境，主要分为以下两类：

---

一、核心释义（日常用品）

中文定义：

指被子的最外层覆盖部分，通常由布料制成，用于包裹被芯（如棉花、羽绒、化纤填充物），起保护和装饰作用。

英文对应：

Duvet Cover（英式）/Comforter Cover（美式）

• 例句：她换洗了被盖，让卧室看起来更整洁。

  → She changed the duvet cover to make the bedroom tidier.

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）将"被盖"定义为"被子的面"，即包裹被芯的外层。牛津《汉英词典》明确对应"duvet cover" 。

---

二、动词性用法（覆盖动作）

中文定义：

作为动词时，"被"表被动，"盖"意为覆盖，组合后指"被某物覆盖"。

英文对应：

Be covered by

• 例句：山顶终年被盖白雪。

  → The mountain peak is covered by snow all year round.

权威来源：

《新世纪汉英大词典》在"盖"词条下收录被动用法，释义为"be covered" 。

---

三、专业领域延伸（神经解剖学）

中文定义：

在医学中，"被盖"（Tegmentum）指中脑的一部分，位于大脑脚背侧，与运动控制、警觉状态相关。

英文对应：

Tegmentum

• 例句：脑干损伤可能影响被盖区的功能。

  → Brainstem injuries may affect functions of the tegmentum.

权威来源：

《英汉医学词典》及《神经科学百科全书》将"tegmentum"译为"被盖"，强调其在中脑结构中的定位 。

---

"被盖"的汉英释义需根据语境区分：

1. 日常用品 →Duvet Cover（被子外层）
2. 被动覆盖 →Be covered by（动作描述）
3. 解剖结构 →Tegmentum（中脑区域）

引用来源均来自权威工具书，确保释义的准确性与专业性。

网络扩展解释

“被盖”一词的含义需根据具体语境区分，主要分为以下两类：

一、解剖学专业术语

指脑干的中层结构，覆盖延髓、脑桥和中脑部分，包含神经核与传导束：

1. 中脑被盖：位于中脑水管腹侧，含动眼神经核、红核、黑质等，参与视觉反射和运动调节。
2. 脑桥被盖：位于脑桥基底部背侧，含三叉神经核、面神经核及蓝斑等，与感觉传递和觉醒相关。

二、日常生活用语

方言中代指被子，常见于文学作品。例如：

• 沙汀《困兽记》描述人物“伏在被盖上”；
• 克非《春潮急》提到“被盖床单”的清洗场景。

其他引申含义（需谨慎参考）

部分非权威来源提到“被掩盖”的比喻义，如信息或真相被隐藏，但此用法缺乏广泛语言学依据，可能为特定语境下的延伸解释。

建议：学术场景优先采用解剖学定义，文学或口语中可结合方言含义理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变产损失不合理的创立合并出口港醋酸非诺可大会典型分析典型控制夫的权利格式页搁物架固定栏位方式果胶胰岛素海洋学横坑加洛伊斯氏试验机动筛截瘫样的面前模拟通道闹钟前期茄科假单胞菌噬菌体设备源程序视频输出级十七酸盐手压点熔接说故事未到现场材料微居