潰破英文解釋翻譯、潰破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 diabrosis

分詞翻譯：

潰的英語翻譯：

be routed; burst; ulcerate

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

"潰破"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"潰破"（kuì pò）指物體因内部壓力或外部沖擊導緻破裂、崩潰的過程或狀态。該詞具有雙重含義：

1. 醫學/生理層面：指膿腫、瘡瘍等因感染化膿後皮膚或組織破裂，膿液流出（如：瘡口潰破）。

   英文對應：suppurate, rupture (e.g., "The abscess suppurated and ruptured.")

2. 軍事/抽象層面：形容防線、體系或組織因無法抵禦壓力而瓦解（如：防線潰破）。

   英文對應：collapse, be routed (e.g., "The defense line collapsed under attack.")

二、權威詞典來源與用例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   潰破：破裂；潰決。例：堤壩潰破｜傷口潰破化膿。

   英文參考：burst; rupture; fester and burst

2. 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：

   潰破：

   • (傷口) fester and burst; suppurate.
   • (防線) break through; collapse.

3. 《牛津英漢漢英詞典》：

   醫學語境下對應"suppurate"（化膿破裂），軍事語境下對應"breach" 或"rout"（擊潰）。

三、應用場景與同義詞辨析

• 醫學場景：

  同義詞：潰爛（fester）、化膿（suppurate）。

  例：傷口未及時處理，最終潰破流膿。

  (The wound, left untreated, eventually suppurated and discharged pus.)

• 軍事/社會場景：

  同義詞：崩潰（collapse）、瓦解（disintegrate）。

  例：經濟危機導緻原有金融體系潰破。

  (The financial crisis caused the collapse of the existing system.)

四、相關術語擴展

• 潰瘍（kuì yáng）：潰瘍（ulcer），指皮膚或黏膜長期潰破形成的創面。
• 潰決（kuì jué）：堤壩破裂洪水沖毀（如：The dam burst.）。

權威參考來源（無公開線上鍊接時标注出處）：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.

注：因部分經典辭庫無公開線上版本，來源标注以紙質權威出版物為準，确保釋義的學術可靠性。

網絡擴展解釋

“潰破”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指“打破、擂破”，強調通過強力擊打或沖擊使物體破裂。例如《六韬·練士》中提到“潰破金鼓”，即指擊破戰鼓和軍旗。

2.出處與典籍引用

• 最早見于古代兵書《六韬·練士》，用于描述勇猛士兵的戰鬥力：“有拔距伸鈎、彊梁多力、潰破金鼓、絕滅旌旗者聚為一卒，名曰勇力之士。”。

3.用法與擴展

• 軍事場景：多用于形容戰争中擊破敵方器械或防線，如破壞戰鼓、旗幟等象征物。
• 現代引申：可泛指強力突破或破壞某事物，但需結合具體語境使用。

4.字義分解

• 潰：本義為水沖破堤壩，引申為突破、潰散（如“潰退”）。
• 破：指物體受損或分裂（如“破碎”），也含主動破壞之意（如“破釜沉舟”）。

5.英文翻譯

• 可譯為“broken up” 或“bursting”，強調破裂的狀态。

如需進一步了解典籍原文或不同語境下的用法，可參考漢典、滬江詞典等來源（如、2、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】