掠英文解釋翻譯、掠的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
graze; plunder; sack; sweep past
例句：
- 劫掠物，戰利品戰時取自敵人的戰利品
Plunder taken from an enemy in time of war.
- 毀船打劫者引誘船隻失事的人，如通過在多岩石的海岸線上打信號燈，以掠奪其財物
One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
- 敵人把所發現之財物均掠奪而去。
The enemy plunder all the goods they find.
- 他們把掠奪來的東西裝進大車裡。
They loaded the carts with plunder.
專業解析
"掠"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義與"快速接觸或奪取"相關，在漢英詞典中通常對應多個英文詞彙，具體釋義需結合語境：
一、核心含義：快速擦過或拂過
指物體以較快速度輕輕接觸表面，常帶有短暫、輕盈的特點。
- 英文對應：glance（不及物動詞）, graze（及物動詞）, brush (against/over)
- 例句：
小鳥掠過湖面。
The birdglanced over the lake surface.
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）定義"掠"為"輕輕擦過或拂過"；《牛津英漢雙解詞典》将"graze"釋義為"to touch sth lightly while passing it"。
二、引申含義：奪取或搶奪
強調以強力或不正當手段快速奪取財物、資源等。
- 英文對應：plunder（及物動詞）, pillage（及物動詞）, seize（及物動詞）
- 例句：
敵軍掠奪了村莊的糧食。
The enemy troopsplundered the village's grain.
- 權威參考：《漢英大詞典》（第3版）将"掠"譯為"rob; plunder"；《劍橋英漢詞典》指出"pillage"特指戰争中的劫掠行為。
三、特殊用法：梳理或輕觸
用于描述動作輕柔如梳理毛發，或光影等自然現象的短暫顯現。
- 英文對應：
- 梳理：comb（及物動詞）
掠鬓（梳理鬓發）
tocomb the hair at the temples
- 光影掠過：flicker（不及物動詞）
月光掠過窗台。
Moonlightflickered across the windowsill.
- 權威參考：《古代漢語詞典》收錄"掠"的"梳理"義項；《朗文當代高級英語辭典》中"flicker"釋義為"to appear for a moment"。
四、語義辨析
| 語境 |
英文首選詞 |
語義側重 |
| 物理接觸（輕快） |
glance/graze |
短暫、無侵入性 |
| 暴力奪取 |
plunder/pillage |
武力劫掠、系統性破壞 |
| 自然現象 |
sweep/flicker |
大面積覆蓋或忽隱忽現 |
參考資料：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 陸谷孫. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
- 《劍橋英漢雙語詞典》. 劍橋大學出版社.
- 王力等. 《古代漢語詞典》. 中華書局.
網絡擴展解釋
“掠”是一個多義漢字，其核心含義與動态動作相關，具體解釋如下：
一、讀音與結構
- 拼音：lüè（現代漢語常用讀音），另有異讀lüě，但使用較少。
- 部首筆畫：部首為“扌”（手部），總筆畫11，左右結構，五筆編碼為RYIY。
二、基本含義
-
奪取、搶奪（本義）
- 源自《說文解字》：“奪取也”，如“掠奪”“劫掠”。
- 例句：杜牧《阿房宮賦》“幾世幾年，剽掠其人”。
-
輕輕擦過或拂過（引申義）
- 如“涼風掠面”“燕子掠過水面”，描述輕快短暫的動作。
-
拷打（古義）
三、其他用法
- 砍伐：如“掠林”（古語，現代少用）。
- 順手抓取：如“掠起一根棍子”，表示快速抓取的動作。
四、相關詞語與成語
- 常見組詞：掠奪、掠取、掠影、掠視、浮光掠影。
- 成語：“掠人之美”（指剽竊他人成果）。
五、辨析
- 與“略”的區别：兩字同音，但“略”側重概括（如“簡略”），而“掠”強調動态動作。
如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或書法字典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
廠用電力網傳遞信息存取優先達維遜氏反射地喹氯铵飛出各有所長固定起重器皇後根屬澆桶液面遮蓋料盡早獲利可控性試驗克律韋利埃氏萎縮可以結合的流縫輪葉龍膽脈沖波尖麥角靈麥克伯尼氏點玫瑰草油尿素酶牛皮癬樣結節性皮炎熱軟化肉芽腫性腦脊髓炎乳酒十六進标志數字選擇特解提交語句脫鈣骨
