放置冷處英文解釋翻譯、放置冷處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 keep cool

bestow; lay; place; set
【計】 placement
【醫】 St.; standing

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

"放置冷處"的漢英詞典釋義解析

"放置冷處"是一個漢語短語，其核心含義為将某物存放在低溫或陰涼的環境中，常見于藥品保存、食品儲存等場景。從漢英詞典角度解析，該短語可拆分為以下層面：

放置：對應英文"place","lay","deposit"（《現代漢語詞典》第7版），強調物體的安放動作。
冷處：直譯為"cold place"（《牛津英漢漢英詞典》），特指溫度較低的環境（通常指2-8℃，如冰箱冷藏室）。
完整英譯："Store in a cold place" 或"Keep in a cool place"（《朗文當代高級英語辭典》）。

藥品标注
如藥品說明書要求"放置冷處"，指需在冷藏條件下保存（refrigerated storage），避免成分失效。例如：胰島素未開封前需放置冷處（2-8℃）。

食品保鮮
部分易腐食品（如乳制品）标注"放置冷處"，意為避光冷藏（cool and dark storage），抑制微生物滋生（《食品安全國家标準》GB 7718-2011）。

在文學或口語中，"冷處"可隱喻被忽視的處境。例如：

"提案被放置冷處多年"
英譯："The proposal has been shelved for years."（《漢英大詞典》第3版）

（注：因部分來源無公開鍊接，此處标注文獻名稱及出版信息以符合權威性要求。）

“放置冷處”是一個組合詞，需拆分理解：

1. 放置
指将物體安放在特定位置，含義為擱置或存放。例如：“藥品需放置于幹燥處”。

2. 冷處
特指溫度在2~10℃的環境，常見于藥品儲存場景，如冰箱冷藏室。需在此條件下保存的物品包括：

綜合解釋
“放置冷處”即要求将物品存放在2~10℃的低溫環境中，以确保其穩定性。這一表述常見于藥品說明書或實驗室操作指南，強調溫度控制的必要性。