顧此失彼英文解釋翻譯、顧此失彼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend to one thing and lose another

分詞翻譯：

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

此的英語翻譯：

this

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

彼的英語翻譯：

that; those

專業解析

"顧此失彼"的漢語釋義與英譯解析

一、中文釋義與出處

"顧此失彼"（gù cǐ shī bǐ）是漢語成語，指因注意力或資源有限，照顧了這邊卻忽略了那邊，形容無法全面兼顧。其核心含義是在多重任務或對象中難以平衡，導緻疏漏。該成語最早見于明代馮夢龍《東周列國志》第七十六回："分軍為三，一軍攻麥城，一軍攻紀南城，大王率大軍直搗郢都，彼疾雷不及掩耳，顧此失彼。"

二、權威英譯對照

漢英詞典對"顧此失彼"的翻譯需兼顧字面與引申義，常見譯法包括：

"Attend to one thing and lose sight of another"（《現代漢語詞典》漢英版）
- 直譯體現"顧此"與"失彼"的動作對立，強調注意力分配失衡。
"Too busy to attend to all things"（《牛津英漢漢英詞典》）
- 側重"因繁忙導緻疏漏"的語境，適用于描述時間管理困境。
"Strengthen one part only to weaken another"（《漢英大詞典》）
- 突出資源分配矛盾，多用于政策或戰略分析場景。

三、語法結構與使用場景

成語由兩組動賓結構并列（顧此 + 失彼），"此"與"彼"形成空間指代對比。典型用法：

描述資源分配問題（例：企業擴張時若顧此失彼，可能引發資金鍊斷裂）。
批評策略失誤（例：軍事部署顧此失彼，導緻防線潰敗）。
英譯時需根據上下文選擇譯法。如強調"能力不足"可用"spread too thin"；若指"取舍代價"則譯作"trade-offs"。

四、跨文化應用實例

國際媒體常用該成語的英譯分析地緣政治，如路透社報道中美競争時引用："China's focus on tech innovation may lead to attending to one thing and losing sight of another in climate cooperation."（來源：Reuters, 2023）體現其在跨語際交流中的精準表意功能。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》Oxford University Press
馮夢龍《東周列國志》中華書局點校本

網絡擴展解釋

“顧此失彼”是一個漢語成語，其含義是形容在處理複雜事務時，因注意力或能力有限，隻能顧及其中一方而忽略了另一方，導緻整體失衡或失誤。

詞義解析

字面拆分：“顧”指照顧、關注；“此”指這裡或當前事物；“失”指失去、遺漏；“彼”指那裡或另一事物。整體可理解為“關注了這邊卻疏忽了那邊”。
引申義：強調在同時應對多個問題時，因無法全面協調而出現疏漏，常用于批評或提醒需統籌兼顧。

使用場景

工作與生活：如“忙于工作導緻忽視家庭，難免顧此失彼”。
資源分配：如“企業擴張過快，資金和人力分配顧此失彼”。
學習與興趣：如“複習時隻攻數學而放棄語文，結果顧此失彼”。

近義詞與反義詞

近義詞：捉襟見肘、左支右绌、難以兩全。
反義詞：面面俱到、統籌兼顧、遊刃有餘。

注意事項

該成語多含貶義，用于指出策略或方法的不當，建議根據語境搭配具體事例以增強說服力。例如：“制定計劃時要全面考慮，避免顧此失彼。”