淬煉英文解釋翻譯、淬煉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 quenching

分詞翻譯：

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

專業解析

"淬煉"是漢語中具有多重語義層的複合詞，其核心含義源于傳統金屬加工工藝。根據《現代漢語詞典（漢英雙解）》，該詞的字面解釋為：通過高溫加熱後急速冷卻（quenching）來提升金屬硬度的熱處理技術，對應英文術語為"tempering"或"quenching"（來源：《現代漢語詞典》漢英版第7版）。

在引申層面，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為：通過反複錘煉使事物升華的過程，英文可譯為"refinement"或"forging"，常用于描述能力提升（如：淬煉技能/skill refinement）或精神磨砺（如：淬煉心志/temper one's willpower）（來源：Oxford Languages漢英釋義庫）。

該詞的語義演變軌迹可追溯至《天工開物》記載的"淬刀"工藝，現代漢語中衍生出"淬煉人生"等哲學表達，對應英文短語"tempering of life experience"。語言學研究表明，其隱喻機制符合認知語言學中的"物質加工→精神提升"映射規律（來源：《漢語隱喻認知詞典》2019版）。

在跨文化語境中，《新世紀漢英大詞典》特别指出，翻譯時需區分具體語境：指金屬處理時用"quenching"，指能力提升用"honing"，指精神修煉則用"tempering"（來源：外語教學與研究出版社術語庫）。

網絡擴展解釋

“淬煉”是一個多維度詞彙，其含義可從本義和引申義兩個層面理解：

一、本義（金屬工藝）

工藝定義
指将加熱至紅熱的金屬（如鋼）迅速浸入冷水或油中冷卻，以增加其硬度和強度，但會降低韌性。這一過程稱為“淬火”，屬于金屬熱處理的關鍵步驟。
作用：提升耐磨性，常用于制造工具、齒輪等需高硬度的零件。
技術細節
淬冷介質包括水、鹽水、礦物油等，不同介質影響冷卻速度和最終性能。

二、引申義（抽象比喻）

個人成長
比喻通過反複的考驗與磨砺，使人或事物變得更堅韌、強大。例如：“人生的淬煉能培養出堅定的意志”。
文學與日常使用
- 例句：
  “非洲是淬煉而出的精華”；
  “困難是對靈魂的淬煉”。
- 近義詞：錘煉、磨砺。

三、其他場景

遊戲術語：指通過合成或強化裝備獲得更高級物品。
曆史背景：古漢語中“淬”本義為浸泡（如淬毒），後衍生出磨練的含義。

如需進一步了解工藝細節或例句，可查閱相關來源。