出口氣英文解釋翻譯、出口氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 off-gas

exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【醫】 exitus; outlet; portal of exit
【經】 export; exports

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"出口氣"在漢語中是一個多義短語，其具體含義需結合語境判斷。從漢英詞典角度解析，其核心釋義及對應英文翻譯如下：

釋義：指從口鼻呼出氣體，完成呼吸循環中的呼氣動作。
英文翻譯：Exhale /Breathe out
例句：

潛水前他深深吸了一口氣，然後慢慢出口氣潛入水中。
(He took a deep breath before diving, then slowlyexhaled and submerged.)

釋義：比喻通過言語或行動宣洩心中的憤怒、委屈或怨恨，以緩解心理壓力。
英文翻譯：Vent (one's) frustration/anger /Let off steam
例句：

他被上司冤枉後，找朋友喝酒出口氣。
(After being wronged by his boss, he drank with friends tovent his frustration.)

Cambridge Dictionary
收錄"let off steam"為習語，釋義："to do or say something that helps you to get rid of strong feelings or energy"。

“出口氣”是一個口語化表達，通常指通過某種方式發洩内心的不滿、憤怒或壓抑的情緒，以達到心理平衡。以下是詳細解釋：

基本含義
字面可理解為“呼出氣息”，但在實際使用中多指情緒宣洩。例如中的例句“哥放屁，是為了給你出口氣！”，通過誇張的幽默方式表達替人發洩不滿的意圖。
語境與用法
- 情緒釋放：常見于表達長期壓抑後的釋放，如“終于辭職了，總算出了口惡氣”。
- 替人打抱不平：如“朋友被欺負，我要幫他出口氣”。
- 俚語/幽默：可能帶有調侃色彩，如的例句。
與“口氣”的區别
“口氣”側重說話時的語氣或态度（如嚴肅、诙諧），而“出口氣”強調行為或語言上的情緒釋放。例如“他說話帶着埋怨的口氣”與“我要出口氣”的對比。
使用建議
該表達多用于非正式場合，正式語境中可替換為“發洩情緒”“表達不滿”等中性表述。

若需更多例句或延伸用法，可參考查字典造句網的案例。