管閑事英文解釋翻譯、管閑事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intermeddle; kibitz; poke and pry

例句：

我直截了當地叫他别管閑事。
I told him in no uncertain terms to mind his own business.
愚人好管閑事。
Fool will be meddle.
愛管閑事的，愛幹涉的
Inclined to meddle or interfere.
請不要再多管閑事了。
No more of your meddling, please.
你老是多管閑事。
You're always meddling.

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

閑事的英語翻譯：

other people's business; unimportant matter

專業解析

"管閑事"作為漢語常用表達，其核心含義指未經允許幹預他人事務。從漢英詞典學角度分析，該詞具有以下四個層面的釋義特征：

詞性對應關系
在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"幹預與己無關的事務"，其英語對應動詞為"meddle"，名詞形式為"meddler"，形容詞為"meddlesome"。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"meddle"解釋為"to involve yourself in sth that does not concern you"（Oxford Learner's Dictionaries，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。
語用差異
劍橋英語詞典指出"meddle"常帶有負面含義，指"不恰當地幹涉他人私事"，與漢語"管閑事"的貶義用法完全對應（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/）。
語義演變
根據《漢語大詞典》記載，該詞最早見于元代戲曲，原指管理公共事務，明代後逐漸演變為現在的幹涉私事含義。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）特别标注該詞的"非正式"語體特征，建議在正式場合使用"intervene"替代。
文化内涵
柯林斯雙語詞典（Collins Dictionary）在詞條比較中指出，英語"nosy"更側重好奇心的介入，而漢語"管閑事"更強調越權行為，這種差異折射出集體主義與個人主義文化的不同邊界認知（https://www.collinsdictionary.com/）。

網絡擴展解釋

“管閑事”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

指插手與自己無關的事務，或超越權限幹涉他人私事。通常帶有貶義，形容人過度關注他人事務而忽略自身責任。

詳細解析

詞源與結構
- “管”：意為幹預、插手。
- “閑事”：指與自身無關的事務或他人的私事。
- 組合後強調無端幹涉他人領域，可能引發矛盾或反感。
使用場景
- 批評他人過度介入：如“别總管别人的閑事”。
- 自嘲或調侃：如“我這人就是愛管閑事”。
- 描述社會現象：如“社區裡總有人愛管閑事”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：多管閑事、越俎代庖、狗拿耗子。
- 反義詞：置身事外、袖手旁觀。
英文翻譯
可譯為“meddle in others’ affairs” 或“poke one’s nose into others’ business”。

例句與延伸

例句：
“他總愛管同事的私事，結果大家都不願和他來往。”
文化背景：
中國傳統文化強調“各司其職”，因此“管閑事”常被視為缺乏邊界感的行為。

若需進一步了解成語用法或例句，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。