蓬亂的英文解釋翻譯、蓬亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rough; scraggly; shock; unkempt; woolly

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

“蓬亂的”是一個形容詞，主要用于描述物體表面或形态呈現松散、無序的狀态，常見于對毛發、衣物或自然景觀的描寫。根據《現代漢語詞典》（第七版），其核心含義為“形容毛發、草木等因缺乏整理而顯得雜亂”。

在漢英對照語境下，“蓬亂的”對應的英文翻譯為“dishevelled”或“unkempt”。例如：

該詞在語用中隱含“缺乏管理”或“自然生長”的雙重含義。例如文學作品中，既可用于刻畫人物邋遢的形象（如“他頂着一頭蓬亂的短發”），也可用于詩意化描寫野生植物的生命力（如“蓬亂的蘆葦在風中搖曳”）。

詞性衍生方面，“蓬亂”可作為動詞（如“頭發蓬亂着”），其副詞形式“蓬亂地”則修飾動作狀态（如“稻草蓬亂地堆在角落”）。《現代漢語規範詞典》指出，此類用法常見于口語及文學描述，需結合具體語境判斷情感色彩。

語言學家王力在《漢語詞彙史》中強調，“蓬亂”屬視覺感知類形容詞，其語義演變與漢語雙音節化趨勢密切相關，現代漢語中已形成“蓬松→蓬亂”的對比詞族。

“蓬亂”是一個形容詞，主要用于描述頭發、須發或草木等物體呈現出的松散、雜亂、不整齊的狀态。以下是詳細解釋：

該詞最早見于南朝鮑照《拟行路難》詩句“纖腰瘦削發蓬亂”，後沿用至現代文學，如曹禺《北京人》中“頭發微微有些蓬亂”。

如需更多例句或文學出處，可參考古籍或現代文學作品中的具體描寫。