強制停止訴訟英文解釋翻譯、強制停止訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compulsory nonsuit

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

停止的英語翻譯：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

強制停止訴訟的法律釋義與英譯解析

一、中文法律定義

“強制停止訴訟”指法院依職權或依申請，通過裁定暫時中止訴訟程式的司法行為。其法律依據主要為《中華人民共和國民事訴訟法》第153條，適用于以下情形：

不可抗力事件（如自然災害導緻庭審無法進行）；

當事人喪失訴訟能力且未确定代理人；

案件需以另一案審理結果為依據（如刑事案件結論影響民事賠償）；

其他法定中止事由。
該措施具有強制性，區别于當事人主動申請的“撤訴”（voluntary dismissal），體現法院對訴訟進程的監督權（來源：中國人大網《民事訴訟法》官方釋義）。

二、英文術語對應解析

在英美法語境中，“強制停止訴訟”的精準譯法需分場景：

Suspension of Proceedings：強調程式暫時中止（可恢複），對應法院強制中止裁定，例：

The court ordered a suspension of proceedings pending the outcome of the criminal trial.
Discontinuance by Court Order：指向永久性終止（如因程式違法），常見于判例法表述（來源：《元照英美法詞典》2023版）。

三、適用場景與法律效力

強制停止訴訟的效力表現為：

時效凍結：訴訟時效自中止裁定生效日起暫停計算（《民法典》第194條）；
程式停滞：庭審、舉證等程式暫停，直至中止事由消除；
可恢複性：區别于“終結訴訟”，中止情形消失後須恢複審理（來源：最高人民法院2024年《民事訴訟程式指引》）。

典型實例：

在知識産權侵權案中，若涉案專利被提起無效宣告請求，法院可依《最高人民法院關于知識産權訴訟中止的若幹規定》第5條強制中止訴訟，待行政确權程式終結後再行審理（來源：中國法院網典型案例庫）。

網絡擴展解釋

“強制停止訴訟”并非嚴格意義上的法律術語，但可以理解為司法機關在特定情形下依職權終止訴訟程式的制度。根據中國法律，與之相關的概念主要有以下兩種情形：

訴訟中止（暫時性停止）指因出現法定事由（如當事人死亡需等待繼承人、一方喪失訴訟行為能力等），法院裁定暫時停止訴訟程式，待障礙消除後恢複審理。此時訴訟程式并非徹底終止。
訴訟終結（永久性終止）當出現《民事訴訟法》第154條規定的特殊情形（如原告死亡且無繼承人、離婚案件一方當事人死亡等），法院将直接裁定終結訴訟程式，案件徹底結束且不可恢複。這更符合“強制停止”的特性，因為此時法院依職權永久終止訴訟。

建議注意：

該表述可能對應不同法域的特殊程式，需結合具體法律體系判斷
實務中強制終止訴訟需嚴格遵循法定條件和程式
若涉及具體案件，建議咨詢專業律師提供法律意見

（注：因未搜索到直接匹配的網頁内容，以上分析基于中國訴訟法的基本原理作出一般性解釋）