不應的英文解釋翻譯、不應的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 refractory

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

專業解析

"不應"的漢英詞典釋義與用法解析

一、基礎釋義

"不應"（bù yīng）是漢語複合詞，由否定副詞"不"與助動詞"應"構成，表示"不應該；不應當"，強調對某種行為或狀态的否定性判斷。其核心含義與英語中的"should not" 或"ought not to" 對應，常用于表達義務、情理或規範上的不許可。

例句:

他明知危險，卻不應勸阻，最終受傷。
（He knew it was dangerous but should not have ignored warnings, eventually getting injured.）

二、語境與語義細分

義務性否定
表示違反道德、法律或社會規範的行為，語氣較強。

英譯: should not / must not

例如：公民不應違反法律。
（Citizens should not violate the law.）
情理上的不適宜
指在特定情境下不合乎常理或禮節的行為。

英譯: it is inappropriate to...

例如：正式場合不應穿拖鞋。
（It is inappropriate to wear slippers on formal occasions.）
書面語中的委婉禁止
常見于公告、規章中，替代直接禁止詞（如"禁止"），語氣較緩和。

例如：圖書館内不應喧嘩。
（Patrons should not make noise in the library.）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："不應"為"不應該"，用于表示事理上或情理上的不必要。

來源: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
将"不應"譯為"should not"，強調對責任或義務的否定。

來源: Oxford University Press，中譯版由外語教學與研究出版社出版。

四、典型英譯對比

中文例句	英語直譯	語義側重
不應拖延決策	Should not delay decisions	強調義務性錯誤
此處不應停車	No parking	規則性禁止（公示語）
你不應責怪他人	You ought not to blame others	情理上的不恰當

五、常見誤用辨析

誤用："不應"與"不想"混淆
糾正：
- "不應"側重客觀規範（如：不應說謊 = 說謊是錯誤的）；
- "不想"表達主觀意願（如：不想說謊 = 個人不願說謊）。

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，語義分析基于實際語用場景。在翻譯時需結合上下文選擇"should not"、"ought not to"或"it is not advisable to"等對應表達，以準确傳遞否定性義務的含義。

網絡擴展解釋

“不應”是一個多義詞，其含義在不同語境中有顯著差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、古代漢語中的核心含義（）

不響應/不應和
指對指令或信號沒有回應。如《墨子·旗幟》記載戰場鼓聲指揮時：“當應鼓而不應，主者斬”，強調軍事紀律中的響應義務。
不回答/不答應
常見于人物對話場景。如《孟子》中記載孟子面對齊王挽留時“不應，隱幾而卧”，通過沉默表達态度。
不符合事實/不應驗
用于驗證言論或預言的真實性。《韓非子》用“若臣斯所言有不應事實者”作為立論的前提條件。

二、近現代語義演變（）

不應該（道德層面）
如王安石詩句“不應急務世人傳”，表達對事物重要性的價值判斷。
不須（客觀建議）
蘇轼詞作“不應回首，為我沾衣”中的用法，帶有勸誡意味。
未曾發生
陸遊詩句“不應蕭瑟為秋風”以否定形式加強抒情效果。

三、特殊領域用法（）

在建築規範中，“不應”與“嚴禁”“不宜”形成梯度：

不應：原則性不贊同（如《建标》中的非強制條款）
嚴禁：絕對禁止（對應法律後果）
不宜：建議性排除（可酌情處理）

四、近義詞辨析

與“不該”的主要區别在于：

不應：側重客觀規則或邏輯上的不恰當
不該：更多強調主觀道德責任

建議查閱《漢典》或《墨子》《孟子》等典籍原文（來源見标注網頁），可更全面把握該詞的曆時性演變。