關聯之外英文解釋翻譯、關聯之外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 out-of-context

conjunction; relationship
【計】 associate; association
【經】 relevance

go; leave; of; somebody; something; this

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

從漢英詞典角度解析，“關聯之外”的核心含義是超越事物間直接聯繫的範圍或層面，強調在既定關系之外存在的獨立屬性、延伸影響或深層邏輯。以下是分層解釋：

字面含義
“關聯”指事物間的相互聯繫（correlation/relevance），而“之外”表示“超出範圍”（beyond/outside）。組合後譯為“beyond correlation” 或“outside the scope of relevance”，如：

該現象需考察關聯之外的因素。
→ This phenomenon requires examining factors beyond correlation.
語境延伸
在邏輯與認知層面，可指“獨立于因果關系的存在”（existence independent of causality），例如：

文化符號的意義常存在于關聯之外。
→ The meaning of cultural symbols often exists outside direct relevance.

語言學與翻譯
在語義學中，“關聯之外”涉及“非指代性意義”（non-referential meaning），即符號意義超越其直接指涉對象。例如：
- 漢語“龍”的象征意義（權力、祥瑞）遠超其與實體的關聯。
哲學與認知科學
指“超驗性”（transcendence），如康德哲學中“物自體”不可知，因其在經驗關聯之外。
數據分析與AI
描述“隱性變量”（latent variables），即未觀測但影響結果的因素，需通過模型（如貝葉斯網絡）捕捉關聯之外的隱藏結構。

“關聯之外”的本質是對直接聯繫框架的突破，其理解需結合語境從邏輯、文化或系統層面展開。

“關聯之外”是一個由“關聯”和“之外”組合而成的短語，其含義需從兩部分拆解并結合語境理解：

“關聯”
指事物之間的相互聯繫或依存關系，常見于邏輯、技術或社會領域。例如，數據關聯、事件因果關系等。
“之外”
表示超出某一範圍或基礎，可能包含以下兩層含義：
- 補充性：在原有基礎上附加的内容，如“規則之外還有例外”；
- 脫離性：無法觸及或完全無關的領域，如“認知之外的未知世界”。
整體含義
“關聯之外”指超出既有聯繫的範圍，可能表現為：
- 與現有關系無關的獨立因素；
- 脫離原有背景的孤立存在（如提到的英語翻譯“out-of-context”）。

使用場景舉例：

由于詞語組合靈活性較高，具體含義需結合上下文進一步分析。