塊頭英文解釋翻譯、塊頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 block head

分詞翻譯：

塊的英語翻譯：

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【計】 B; block
【醫】 block; lump; mass; massa

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

塊頭在漢英詞典中的核心含義指人的體格、身材或體型，強調外形的高大、壯實或魁梧程度。以下是詳細解析：

一、中文釋義

指人的身體外形，尤其側重身高、骨架和肌肉的總體規模。常用于口語中描述某人身材高大或健壯，隱含視覺上的體積感。例如：

"他塊頭很大，站在人群中很顯眼。"
"别看塊頭小，力氣可不小。"

二、英文翻譯與用法

1. 最常用譯法：

Build（名詞）：泛指體格構造
例：a man of sturdy build（體格結實的男子）

Physique（名詞）：強調肌肉和體型的健美程度
例：an imposing physique（魁梧的身材）

2. 情境化譯法：

Size（名詞）：直接指體型大小
例：He is similar to you in size.（他塊頭和你差不多。）

Big-boned（形容詞）：形容骨架寬大
Hulking（形容詞）：側重笨重魁梧

三、權威詞典來源

《現代漢英詞典》（外研社）
定義："（人的）個頭，身材"；譯例："塊頭大—be of big build"。

來源：外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》（第三版）
《牛津漢英詞典》
将"塊頭"譯為"build; physique"，并标注其口語屬性（colloquial）。

來源：Oxford Chinese Dictionary

"塊頭"是漢語中對人體型的口語化概括，英譯需根據語境選擇build（普通體格）、physique（健美體型）或size（單純大小）。其使用需結合具體描述對象的身高、骨架、肌肉等視覺特征。

網絡擴展解釋

“塊頭”是一個漢語方言詞彙，主要用來形容人的體型特征。以下是其詳細解釋：

基本含義
指人的高矮、胖瘦等整體外形特征，常用于口語中描述體型的壯實程度。例如：“他塊頭不小”表示對方身材高大或健壯。
詞源與用法特點
- 方言屬性：屬于地方性表達，常見于吳語等方言區，後逐漸融入普通話口語。
- 中性偏口語化：無褒貶傾向，但通常帶有直觀描述性，如“大塊頭”強調體型魁梧，“小塊頭”則指身形瘦小。
實際應用示例
- 文學引用：徐遲在《財神和觀音》中用“大塊頭”形容總經理的體型。
- 日常對話：“别看班長塊頭不大，力氣可大得很”（漢典例句）。

該詞從方言演變而來，聚焦于體型的直觀描述，適用場景廣泛，但需注意語境以免誤用為貶義。