关联之外英文解释翻译、关联之外的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 out-of-context

分词翻译：

关联的英语翻译：

conjunction; relationship
【计】 associate; association
【经】 relevance

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

专业解析

从汉英词典角度解析，“关联之外”的核心含义是超越事物间直接联系的范围或层面，强调在既定关系之外存在的独立属性、延伸影响或深层逻辑。以下是分层解释：

一、基础释义与英译对照

1. 字面含义

   “关联”指事物间的相互联系（correlation/relevance），而“之外”表示“超出范围”（beyond/outside）。组合后译为“beyond correlation” 或“outside the scope of relevance”，如：

   该现象需考察关联之外的因素。

   → This phenomenon requires examining factors beyond correlation.

2. 语境延伸

   在逻辑与认知层面，可指“独立于因果关系的存在”（existence independent of causality），例如：

   文化符号的意义常存在于关联之外。

   → The meaning of cultural symbols often exists outside direct relevance.

二、专业领域中的深层应用

1. 语言学与翻译

   在语义学中，“关联之外”涉及“非指代性意义”（non-referential meaning），即符号意义超越其直接指涉对象。例如：

   • 汉语“龙”的象征意义（权力、祥瑞）远超其与实体的关联。

2. 哲学与认知科学

   指“超验性”（transcendence），如康德哲学中“物自体”不可知，因其在经验关联之外。

3. 数据分析与AI

   描述“隐性变量”（latent variables），即未观测但影响结果的因素，需通过模型（如贝叶斯网络）捕捉关联之外的隐藏结构。

三、权威来源参考

1. 《牛津英汉汉英词典》对“关联”的释义涵盖“relevance”与“connection”，并注明“之外”的否定性延伸。
2. 斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）在“Causation”词条中探讨了超越关联的形而上学基础。
3. 国际期刊《Artificial Intelligence》多篇研究强调数据中“关联之外”的隐含变量对机器学习的重要性。

“关联之外”的本质是对直接联系框架的突破，其理解需结合语境从逻辑、文化或系统层面展开。

网络扩展解释

“关联之外”是一个由“关联”和“之外”组合而成的短语，其含义需从两部分拆解并结合语境理解：

1. “关联”
   指事物之间的相互联系或依存关系，常见于逻辑、技术或社会领域。例如，数据关联、事件因果关系等。

2. “之外”
   表示超出某一范围或基础，可能包含以下两层含义：

   • 补充性：在原有基础上附加的内容，如“规则之外还有例外”；
   • 脱离性：无法触及或完全无关的领域，如“认知之外的未知世界”。

3. 整体含义
   “关联之外”指超出既有联系的范围，可能表现为：

   • 与现有关系无关的独立因素；
   • 脱离原有背景的孤立存在（如提到的英语翻译“out-of-context”）。

使用场景举例：

• 技术领域：数据模型中未纳入关联字段的独立参数；
• 哲学讨论：超越因果律的自由意志问题；
• 日常表达：“他的行为在道德关联之外，无法用常理解释”。

由于词语组合灵活性较高，具体含义需结合上下文进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】