關節瘍英文解釋翻譯、關節瘍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 arthrocace

分詞翻譯：

關節的英語翻譯：

articulation; joint; key links
【醫】 arthr-; arthro-; arthron; article; articulatio; articulation
articulationes; articuli; articulus; artus; joint; junctura; syntaxis

瘍的英語翻譯：

ulcer

專業解析

"關節瘍"是一個較為專業的中醫或古醫籍中可能出現的術語，現代醫學和常用漢英詞典中已較少使用。其核心含義可理解為：

字面意思與構成：
- 關節 (guān jié)：指人體骨骼的連接部位，即英文的 "joint"。
- 瘍 (yáng)：在中醫術語中，通常指瘡瘍、潰瘍、腫瘍等皮膚或組織的潰爛、化膿性病變。英文可對應 "sore", "ulcer", "abscess" 或更寬泛的 "lesion"。
- 因此，"關節瘍" 字面直譯可理解為"joint sore/ulcer" 或"ulceration of the joint"。它描述的是發生在關節部位的潰爛、化膿性病變。
現代醫學對應概念：
- 在現代醫學語境下，"關節瘍" 最可能對應的是化膿性關節炎 (Pyogenic Arthritis / Septic Arthritis)。
- 這是一種由細菌、病毒或真菌等病原體侵入關節腔引起的感染性疾病。主要特征包括：
  - 關節紅、腫、熱、痛。
  - 關節活動明顯受限。
  - 嚴重時可出現關節腔積膿，甚至導緻關節軟骨和骨的破壞。
  - 可能伴有全身症狀如發熱、寒戰。
- 因此，在解釋其英文含義時，更準确的現代對應術語是Septic Arthritis 或Infectious Arthritis。
理解要點：
- "關節瘍" 強調了病變發生的位置（關節）和性質（瘍，即潰爛化膿）。
- 它是一個描述性術語，而非現代醫學的精确診斷名詞。其核心内涵是關節的感染性、化膿性炎症。
- 在現代漢英醫學翻譯或交流中，應優先使用Septic Arthritis 或Pyogenic Arthritis 來表達這一概念。

總結其漢英釋義：

關節瘍 (guān jié yáng)：
- 字面/古義： Joint sore; Joint ulcer; Ulceration of the joint. (指發生在關節部位的瘡瘍、潰爛。)
- 現代醫學對應： Septic Arthritis; Pyogenic Arthritis; Infectious Arthritis. (指由病原體感染引起的關節化膿性炎症。)

權威性說明與參考來源：

術語來源背景： "關節瘍" 更可能出現在中醫古籍或早期醫學文獻中，用于描述關節部位的化膿性病變。現代标準醫學術語已采用更精确的 "化膿性關節炎"。
現代醫學定義參考：關于 "化膿性關節炎 (Septic Arthritis)" 的權威定義、病因、症狀、診斷和治療，請參考以下可靠醫學資源：
- 默克診療手冊 (Merck Manuals - Professional Version): 提供詳細的專業醫學信息。
- UpToDate (臨床決策支持資源): 被全球臨床醫生廣泛使用，提供基于循證醫學的最新綜述。
- 美國國立衛生研究院 - 遺傳與罕見病信息中心 (GARD): 雖然主要針對罕見病，但其定義清晰。
- 約翰霍普金斯醫學 (Johns Hopkins Medicine): 提供面向患者的可靠信息。
漢英詞典參考：在大型專業漢英醫學詞典中，"關節瘍" 條目通常會指向 "Septic Arthritis"。例如：
- 《漢英醫學大詞典》 (人民衛生出版社等權威機構出版)。
- 《現代臨床醫學詞典》 (中英對照版本)。

重要提示：由于 "關節瘍" 本身在現代醫學文獻中已非标準術語，上述引用主要針對其對應的現代醫學概念 "化膿性關節炎 (Septic Arthritis)"，這是理解該詞實質含義的關鍵。

網絡擴展解釋

“關節瘍”并非現代醫學中的标準術語，但可以結合“瘍”的含義進行推測性解釋：

一、核心字義解析

“瘍”的定義：
- 本義指皮膚或黏膜的潰爛、瘡癰，如潰瘍、膿瘍。
- 《說文解字》記載“頭有創曰瘍”，後泛指身體各部位的潰爛。
“關節”的關聯：
- 若“關節瘍”指關節部位的潰爛，可能對應化膿性關節炎或關節結核等感染性疾病，但需結合具體醫學診斷。

二、相關補充

現代醫學中，“潰瘍”多指胃潰瘍、口腔潰瘍等黏膜損傷，而關節部位若出現類似症狀需警惕感染或免疫性疾病。
古漢語中“瘍”也用于比喻社會腐朽現象，但此義與病症無關。

三、建議

由于“關節瘍”非規範醫學術語，若涉及實際病症，建議咨詢專業醫生，并通過影像學、實驗室檢查明确診斷。如需進一步了解“瘍”的詳細釋義，可參考《漢典》《康熙字典》等古籍。